kaip (ka, kai, kap, lýgu) ámžinas (amžinàsis, ámžinasis) žỹdas [per svíetą, po svíetą] Per dienas ir naktis vaikščioji kap ámžinas žỹdas. Plv. Eina ir eina kaip (kai Aln) amžinas (amžinasis LPP I 168 (Trg)) žydas. KrvP (Jnš, Mrj). LPP I 168 (Bsg, Ds, Jnš, Pšl). Pareigis (perėjūnas) eita par kiemus lygu žydas amžinasis. Ggr. Eina kaip amžinas žydas, niekur nesustodamas. KrvP (Mrk). Eita ir eita ka amžinas žydas. LPP I 168 (Klp). Vaikščioja kaip amžinas žydas. LPP I 168 (Pn). Kap ámžinasis žỹdas keliau[ja]. BzF 51. Trankosi (Laksto LPP I 168 (Alksn)) kaip amžinas žydas. LPP I 168 (Lzd). Ir nenustovės ant vietos kaip amžinas žydas. LPP I 168 (Pln). Taip ir keliauk pabučiais kaip amžinasis žydas. I.Simon. Kaip amžinas žydas niekur padų nesušildau. V.Krėv. Bastosi kaip amžinas žydas po svietą. KrvP (Kp). Eina kaip amžinas žydas per svietą. KrvP (Trgn, Ut).
kaip gývas žỹdas Einu einu kaip gývas žỹdas ir pati nežinau, ką padirbu. Ppl.
kai Kirkilų̃ žỹdas Pažįstamas kai Kirkilų̃ žỹdas. Jrk 121.
kaip (kap) skur̃lininkas (skudùrius) žỹdas
1. Apdriskęs kap skudùrius žỹdas. Dkš.
2. Velkas ledva gyvas, kaip žỹdas skur̃lininkas. Užv.
kaip turtìngas žỹdas, pìnigus besáugodamas Budrus kaip turtingas žydas, pinigus besaugodamas. KrvP (Prn).
kaip Ùžgavėnių žỹdas Kur tu čia lendi kaip Ùžgavėnių žỹdas!. Krp.
kaip (kai, kap) žỹdas
1. Gabus kaip žydas, apsukrus kaip čigonas. KrvP (Brt). Neapgausi – kytras (gudrus) kaip žydas. BržT 320.
2. Bagotas kai žỹdas. KltŽ 425. Tura piningų kaip žỹdas. End.
3. Derėk kaip žydas, mokėk kaip brolis. KrvP (Vlkv). Derėk kai žydas, užmokėk kai krikščionis (brolis). B 247, 352. Derasi kap žỹdas. Lzd. Deras kai žỹdas. KltŽ 425. Derėkis kaip žydas, o mokėk kaip brolis. LPP I 378 (Krk).
4. Kručijas (sukčiauja) kai žỹdas. J II 254.
5. Ko tobais (trankaisi, baladojiesi) kai žỹdas par naktis?!. Vdžg.
6. Ėda kaip koks žỹdas (valgo su kepure ant galvos). Šk.
7. Ko tu vis antriaip kaip žỹdas. End. Vis tu kaip žydas atbulai darai. Kos 151.
8. Neperkalbamas kaip žỹdas. KzRŽ II 535.
9. Po pirčiai kaip žỹdai (kietai) miegojom. Mžš.
10. Kai žydas – pats muša, pats rėkia (pats kaltas, o kaltina kitus). BržT 320.
11. Aš vandens bijau kaip žỹdas. Rsn.
12. Anas barzdotas kap kokis žỹdas. Dv. Barzotas kai žỹdas. Jrk 121.
13. Juodas kap žỹdas. Dglš.
14. Važiuoja kap žỹdas. Lzd.
kai žỹdas ant basỹnų Ko čia sėdi basas kai žỹdas ant basỹnų (per tikinčiųjų žydų šventę, kurią švenčia basi). Vlk.
kaip žỹdas an krỹžiaus Pula (puola) kaip žỹdas an krỹžiaus. End.
kaip žỹdas an riebių̃ vìštų Pirminykas an riebių bobų kaip žỹdas an riebių̃ vìštų (labai linkęs). Kp.
kaip žỹdas ant tur̃gaus Garsiai rėkia, kaip žydas ant turgaus. KrvP (Al).
kaip žỹdas apie pãčią Čiupinėja kaip žydas apie pačią. KrvP (Vv).
kaip žỹdas aple degùtą Ans šokinė[ja] kaip žỹdas aple degùtą ant virvės. J.
kaip žỹdas aplink bar̃zdą Ko čia ans čiupelėjas kaip žydas aplink barzdą?. Skd.
kaip žỹdas árklį Engia kaip žỹdas árklį. Ukm.
kaip žỹdas árklius Žmonas keičia kaip žỹdas árklius. Sur.
kaip žỹdas ãviną Nurambulino (nelygiai nukirpo) kaip žỹdas ãviną. Jnš.
kai žỹdas, bãlą aždẽgęs Ko tu nesėdi, ko tuopoji (trepsi) kai žỹdas, bãlą aždẽgęs?. Prng.
kaip žỹdas bažnýčioj Yla maiše – kaip žydas bažnyčioj (ylos maiše nepaslėpsi). LPP I|I 398 (Ds).
kaip (kai) žỹdas be maĩšo Merga be berno – kaip žỹdas be maĩšo. Aln. Kaip ir negražu be vaiko – kai žỹdas be maĩšo. Aln.
kai žỹdas girõs Pridirbo kai žydas giros (be reikalo ko pridarė). LPP II 375 (Ds).
kai žỹdas gyvãtę Vargina kai žỹdas gyvãtę. Gr.
kaip žỹdas į ragès (į ratùs) Virsta (staigiai sėdasi ar gulasi) kaip žỹdas į ragès (kai nori pavežamas). Slnt. Virsta (braunasi) kaip žỹdas į ratùs. Slnt.
keip žỹdas iščė̃sties Klausia keip žỹdas iščė̃sties (laimės, t. y. be reikalo). Slm.
kai žỹdas iškãloj Nebarakatinuok (nebambėk) kai žỹdas iškãloj (sinagogoje). Ds.
kai žỹdas į šõkį Įsityžo (įniko, įgudo) kai žydas į šokį. LTR.
kaip žỹdas į šùrum bùrum su ragaĩšiais Tikia kaip žydas į šurum burum su ragaišiais. Sim.
kap žỹdas į var̃lę Įsistebeilino kap žỹdas į var̃lę. Vlkv.
kaip (kap) žỹdas į [negývą] ver̃šį Tep ji į jį (į berną) įtikėjo kap žỹdas į ver̃šį. Gs. Į mašinas įtikėjau kaip žỹdas į negývą ver̃šį. Ll. Įsitikėjo kaip žỹdas į ver̃šį. Krš.
kaip žỹdas į vilnõnį Įsitikėjo į tą mergpalaikę kaip žydas į vilnonį. Plt.
kaip žỹdas kapkãnuos Rėkia kaip žỹdas kapkãnuos (spąstuose). Ukm.
kaip žỹdas Kalvarìjoj Dienomis lakstau kaip žydas Kalvarijoj: pusdienį parodoje, paskui pietai už viorsto, vakare vėl reikia parodoje. Žem.
kaip žỹdas kapūsè Netura vietos kaip žỹdas kapūsè (kapuose). Šts.
kai žỹdas kárvę Čiūpoja kai žỹdas kárvę. OZ 15.
kaip žỹdas, kẽlią žinódamas Klausinėjas kaip žỹdas, kẽlią žinódamas. Prk.
kaip (kai) žỹdas kẽlio Ir tu klausi kai žydas kelio (be reikalo, žinodamas). Sln. Klausia kai žỹdas kẽlio. ZnŽ III 739 (Lkš). Klausi kaip žỹdas kẽlio (nuolat). Šk.
kaip žỹdas, kẽlio nežiūrė́damas Važiuoja kaip žỹdas, kẽlio nežiūrė́damas. Pšl.
kaip (keip) žỹdas kiaulienõs (kiaulíenos)
1. Bijo kaip žydas kiaulienõs. JT 263.
2. Atsiterebijo (atsivalgė) keip žỹdas kiaulíenos (kiaulienõs JT 263). (iron). Alz.
kaip žỹdas kir̃miną mùšti Įniko (Įnirto Š) kaip žỹdas kir̃miną mùšti. J II 126.
kaip (kap) žỹdas krỹžiaus
1. Bijo kaip žỹdas krỹžiaus. End. Krtn. NmŽ. Šl. Trgn. JT 318. Tos gimnazijos ji tep bijo kap žỹdas krỹžiaus, jau kiek atsilikta no kitų. KzRŽ II 535.
2. Nekenčia kaip žỹdas krỹžiaus. An.
kaip žỹdas krỹžių Kentėjau i kentėjau kaip žỹdas krỹžių. Ub.
kaip žỹdas krõmą Nešiojas kaip žỹdas krõmą (dėžę su prekėmis). Zp.
kaip žỹdas kumẽlę [sàvo] Sūnus savo pačią kaip žỹdas kumẽlę sàvo išmangina (išmuštruoja). J I 602. Ans savo pačią kaip žỹdas kumẽlę važnyčio[ja] (valdo). Tl.
kaip žỹdas liepsnõn Ko puoli kaip žỹdas liepsnõn?!. Ob. Puolė kaip žỹdas liepsnõn pamatęs [gražią panelę]. Ob.
kap žỹdas málką kapódamas Stena kap žỹdas málką kapódamas. Lp.
kaip žỹdas mielių̃ Nuėjo kaip žydas mielių (ilgai užtruko). LPP II 35 (Vdžg).
lyg žỹdas niežù Giriasi lyg žỹdas niežù. (iron). SkrT 47.
kaip žỹdas ožkõs Aimanuoja kaip žydas ožkos. KrvP (Mrc).
kaip žỹdas padẽgėlio Gailisi kaip žydas padegėlio. (iron). KrvP (Al).
kaip žỹdas, pamẽtęs kepùrę Parvažiuojant tekinis nusmuko, o jis plakė arklį ir vilkos kaip žydas, pametęs kepurę. Sz.
kaip žỹdas par bar̃zdą
1. Spjaudo kaip žydas par barzdą. Prk.
2. I ko čia smauki kaip žỹdas par bar̃zdą (lėtai, nevikriai)? Aš šmūkš brūkš ir užrišu. Ms.
kai žỹdas, par gálvą mùšamas Pripranti kai žỹdas, par gálvą mùšamas. Vkš.
kaip žỹdas par Mìkolą
1. Prapuolė kaip žỹdas par Mìkolą. Prk.
2. Tylia kaip žỹdas par Mìkolą. Prk.
kaip žỹdas peĩsais Apsileidęs kaip žydas peisais. KrvP (Jnš).
kaip žỹdas pélkę dègti Taikos kaip žỹdas pélkę dègti. Šv.
kaip (lyg) žỹdas pė̃tnyčią iron. Atsiminė kaip žydas pėtnyčią. LPP II 370 (Jnšk). Prisimena lyg žydas pėtnyčią. (iron). LPP II 370 (Auk).
kai (kap) žỹdas pipìrų Pridėjo kai žỹdas pipìrų. (iron). Šl. Duoda kap žỹdas pipìrų (labai mažai). Vvs.
kai žỹdas pipirùs Vožija (sveria) kai žỹdas pipirùs. Aln.
kaip žỹdas pìrmas pasakýt Skubinas kaip žỹdas pìrmas pasakýt. Sld.
kaip žỹdas po bėdõs Gudrus kaip žydas po bėdos. LPP II 378.
kaip žỹdas po molỹnę Grabojo kaip žydas po molynę. KrvP (Srj).
kaip žỹdas põno kantrýbę Bandė kaip žydas pono kantrybę. KrvP (Rdd).
kaip žỹdas po pẽklą Vargsta kaip žỹdas po pẽklą. Šts.
kaip žỹdas põteriais Sklaidosi šimtinėm kaip žydas poteriais. M.Katil.
kaip (it) žỹdas põterius
1. Atpoškino (greitai pasakė) kaip žỹdas põterius. Ds.
2. Bambario[ja] (tuščiai kalba, bamba) it žỹdas põterius. Skd. Bubena kaip žydas poterius. KrvP (Km).
kaip žỹdas prie Burneĩkos Kimba kaip žydas prie Burneikos. TŽ III 385.
kaip žỹdas prie kõšės Atsilošęs kaip žydas prie košės. KrvP (Bt).
kaip žỹdas prie (prė, pri) vókiečio (vókyčio) Gyvena kaip žỹdas prie vókiečio (prastai). Ds. Varguliuo[ja] taip kaip žỹdas pri vókyčio. Krš. Kaip laikaisi? – Kaip žỹdas prie (prė ZnŽ III 699 (Lkš)) vókiečio. Šk.
kaip žỹdas ratùs Stumia (Stumiu Ds, Stumk Dr, Gdž, Kal, Nt, Velku Pp) metus kaip žỹdas ratùs (sunkiai, vargingai). Kp. Teip ir velkam metus kaip žỹdai ratùs. Krč. Stumiam metus kaip žỹdai ratùs. Upn.
kaip žỹdas rugiùs derė́damas Dumia akis kaip žydas rugius derėdamas. KrvP (Lp).
kaip žỹdas sàvo prekès (tavõrą) Ir giria kaip žydas savo prekes (tavorą KrvP (Vb)). KrvP (Mrj).
kaip žỹdas sàvo vaikùs Giria kaip žydas savo vaikus. KrvP (Al).
kaip žỹdas sàvo žõdį Gerbia kaip žydas savo žodį. KrvP (Mrk). TŽ III 378.
kaip žỹdas sil̃kininkas Velkas kaip žỹdas sil̃kininkas, tartum ka vieto[je] trypa. Plt. Koja už kojos velkas – kaip žỹdas sil̃kininkas. Plt.
kaip žỹdas skatìko Gailisi kaip žydas skatiko. KrvP (Al).
kaip žỹdas smer̃tį Tęsia tęsia (vilkina) kaip žỹdas smer̃tį. Ds. Stumk tolyn kaip žỹdas smer̃tį. An.
kaip žỹdas su čigonù Besiginčija kaip žydas su čigonu, kurio arklys geresnis – vieno raišas, kito aklas. KrvP (Btr).
kaip žỹdas su degutù Važiuoja kaip žỹdas su degutù (lėtai), o risčiom negali arklio paleisti. Gg.
kaip žỹdas su niežaĩs Trinąs kaip žỹdas su niežaĩs. Kp.
kaip žỹdas su pačià Pykstasi kaip žỹdas su pačià. Nm.
kaip žỹdas su párkais (su párkom) iron. Giriasi kaip žỹdas su párkais (su niežais, šašais). Gršl. Giriasi kaip žỹdas su párkom. Pš.
kaip žỹdas su púodais [Važiuoja] kaip žỹdas su púodais – taip pamažu. Pkr.
kaip žỹdas su šìlingu Giriasi kaip žydas su šilingu (tuščiai). KrvP (Vlkv).
kaip žỹdas šabè Parvažiuos, būdavo, toks ponaitis atostogų ir ištisus tris mėnesius bindzinėja kaip žydas šabe (žydų šeštadienio šventėje). Vaižg.
kaip žỹdas šikšnẽlę Bučiuo[ja] kaip žỹdas šikšnẽlę. Sd. Šts.
kaip žỹdas šuõlė Šabo[ja] (linguoja galvą, kinkuoja) kaip žỹdas šuõlė[je] (sinagogoje). End.
kaip žỹdas tẽlią derė́damas Dumia akis kaip žydas telią derėdamas. KrvP (Mrc).
kaip žỹdas teliõko pir̃kt Sryguoja (eina dideliais žingsniais) kaip žỹdas teliõko pir̃kt. Ant.
kaip žỹdas už pipirùs Rokuojasi (derasi) kaip žỹdas už pipirùs. Vl.
kaip žỹdas už trìs bùlves (roputès) Kad nesirgčiau, ir čia stypsočiau kaip žỹdas už trìs bùlves!. Žr. Ko smurksai kaip žỹdas už trìs roputès?!. Šll.
kaip žỹdas už žỹdą Eina (užstoja) kaip žydas už žydą. KrvP (Vlkv). Imas (ginčijasi) kaip žydas už žydą. KrvP (Lzd).
kaip žỹdas vilnõnę Ir bučiuo[ja] kaip žỹdas vilnõnę (vilnonę skarą). Brs.
kaip žỹdas vìštperkis Valkiokias skindeliais aptekęs kaip žỹdas vìštperkis (vištų pirklys). Lkv.
kaip žỹdas žẽnytis Užsimanė kaip žỹdas žẽnytis. Žg.