melagi̇́ena

Apibrėžtis
Melaginga, klaidinanti naujiena.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)

Į sąmokslo teorijų skleidimą įsitraukęs Lietuvos portalas platina melagieną apie Izraelyje nuo vakcinų šoktelėjusį mirtingumą [antraštė]
Lietuvoje melagienas platina ne tik anoniminiai interneto vartotojai, bet ir oficialios žiniasklaidos priemonės. Interneto portale Respublika.lt pasirodžiusi informacija apie tai, jog, neva Izraelio sveikatos apsaugos ministerijos duomenimis, daugiau žmonių mirė nuo „Pfizer“/„BioNTech“ vakcinos, nei kad būtų mirę nuo COVID-19, – dar viena sąmokslo teorija.

Fake news, arba melagingomis naujienomis, nuolat bandoma manipuliuoti visuomene. Rinkėjus bandoma paskatinti balsuoti už tam tikrus kandidatus arba nebalsuoti už konkretų žmogų. Artimiausiu metu tokių atvejų matysime vis daugiau. [...]
Galime kalbėti ir apie tai, kad ES yra pradėjusi tam tikrą kovą su didžiaisiais milžinais vadinamais socialiniais tinklais, ne tik melagienų kontekste, bet ir turint omenyje informacijos prieigą, reklamą, duomenų saugumą.

Statistikos departamento atsakas Pinskuvienei: tai proga stebėti, kaip gimsta ir auga melagienos [antraštė]
Širvintų rajono merei Živilei Pinskuvienei ir kitiems merams pradėjus piktintis dėl to, kad pasveikusiųjų nuo COVID-19 duomenys nėra tikslūs, ketvirtadienį Statistikos departamentas, peržiūrėjęs statistiką, atnaujino duomenis. Reaguodamas į Širvintų r. merės pasisakymus jos feisbuko paskyroje, Statistikos departamentas taip pat paanalizavo merės įžvalgas ir nurodė, kad taip esą „gimsta ir auga melagienos“.

Į lietuvišką žodyną ši savoka šiemet buvo įtraukta kaip naujas darinys – „melagiena“. Todėl man 2018-ieji visada įsimins kaip „melagienos metai“. Tai metai, kai nuo mums gerai pažįstamos propagandos, istorinio naratyvo kūrimo arba „balto melo“ nuėjome toliau – išmokome meluoti ne tik savo aplinkiniams, bet ir sau bei savo artimiesems.

Portaluose valstietis.lt ir baltictimes.com lietuvių ir anglų kalbomis paskleistas melas, neva per pratybas bandant masinio naikinimo ginklus radioaktyviomis medžiagomis užteršta Neris.
Lietuvos pareigūnai tai vadina sąmoninga provokacija, nukreipta prieš Lietuvos kariuomenę.
„Tai yra melagiena, kuria siekiama sukompromituoti Lietuvos kariuomenę ir pratybose dalyvaujančius NATO sąjungininkus“, – BNS trečiadienio vakarą sakė Krašto apsaugos ministerijos atstovė Rūta Apeikytė.

Aš stebiu nesąžiningos žiniasklaidos melagienas. Ji sako, kad reitingai nesikeičia. Ne, jie keičiasi. Trampo reitingai pramušė stogą. [Iš anglų k. versti Donaldo Trumpo žodžiai. – Red. past.]

Balsavimo dėl #FakeNews LT rezultatai: #melagienos, #melasklaida.

Užkibo už dar vienos melagienos: kaukės blokuoja deguonį ir naikina smegenis [antraštė]
Internete plinta vokiečių neurologės gąsdinimas, esą veido kaukės žudo smegenis, nes žmogus su savo išvėptu oru įkvepia daugiau ne deguonies, o anglies dvideginio. Tai yra melas, nes kaukės neblokuoja šviežio oro ir deguonies lygio kraujyje nesumažina. Medikų teigimu, kaukės yra vienas iš būdų neplatinti COVID-19.

„Pirmąkart „melagieną“ užmačiau 2018-ųjų pabaigoje, jį kaip „fake news“ atitikmenį lietuvių šnekamojoje kalboje, kaip suprantu, pasiūlė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. Patiko. Pradėjau vartoti šnekėdamas apie propagandą ir manipuliacijas. Norėjau patikrinti, ar jis priimtinas kitiems, ar prigis? Tokio rezultato tikrai nesitikėjau“, - LRT.lt pranešime cituojamas dr. N. Maliukevičius.

Kužių gimnazijos istorijos mokytoja ekspertė Violeta Laurutienė pilietiškumo pamokoje skyrė užduotį apie koronavirusą. Veiklą integravo su biologija. Vaikai studijavo straipsnius spaudoje, mokėsi atskirti melagienas ir objektyvią informaciją.

Pastabos
rekomendaciniame Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetimžodžių atitikmenų sąraše (2018 10 04) skolinį fake news neutraliame stiliuje siūloma versti junginiais melaginga naujiena (žinia); suklastota naujiena (žinia).
Aprašymas

Ši duomenų sankaupa rodo, kaip kinta ir atsinaujina lietuvių kalbos leksika. Čia pateikiami kalbos faktai nebūtinai yra taisyklingi ir ne visi teiktini bendrinei kalbai.

Duomenų bazė taip pat pasiekiama adresu https://ekalba.lt/naujazodziai.

Kalba

lietuvių

Publikavimo informacija

Data

2021

Leidėjas

Pavadinimas

Lietuvių kalbos institutas

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: liar
prancūzų kalba: menthe
vokiečių kalba: Lügenfleisch
rusų kalba: лгунья
lenkų kalba: mięso mielone

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra