Detali paieška
Išorinės paslaugos

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

baisúomenė

Apibrėžtis
Pilna ydų visuomenė.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)

Baisuomenės viražai keliuose ir kitur [antraštė]
[...] kaip sako, Friedrichas Nietzsche, čandala, t. y. žmogus – mišrainė, kuris, kaip dažnai pasitaiko, mūsų laikais nesirinkdamas priemonių siekia užsikabaroti į patį viršų.
Žodis čandala dažniausiai į lietuvių kalba yra išverčiamas, aiškinamas per žodį „tamsuomenė“, tačiau pats būčiau linkęs šį žodį truputėlį savivališkai išversti žodžiu „baisuomenė“, neabejodamas dėl to, kad čandala gali būti net ir apsišvietęs žmogus (kaip sakė dar Sokratas, dorumo išmokyti neįmanoma). Verčiant iš sanskrito čandala reiškia šunėdis. Tikriausiai ir Tu, mielas skaitytojau, tokių šunėdžių esi sutikęs net labai respektabiliuose visuomenės sluoksniuose?

Nuoroda į šaltinį
Aprašymas

Ši duomenų sankaupa rodo, kaip kinta ir atsinaujina lietuvių kalbos leksika. Čia pateikiami kalbos faktai nebūtinai yra taisyklingi ir ne visi teiktini bendrinei kalbai.

Duomenų bazė taip pat pasiekiama adresu https://ekalba.lt/naujazodziai.
Kalba

lietuvių

Publikavimo informacija

Data

2021

Leidėjas

Pavadinimas

Lietuvių kalbos institutas

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: horror!
prancūzų kalba: horrible
vokiečių kalba: baisuomenas
rusų kalba: пугало
lenkų kalba: w okropności

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra