autsòrsingas

Apibrėžtis
Kai kurių veiklos funkcijų perkėlimas (pagal veiklos rangą) į kitą bendrovę.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)

"Outsourcingo" (paslaugų pirkimo iš išorės) idėja Vakaruose labai išpopuliarėjo. Didžioji gamybos dalis jau perkelta į Azijos šalis, nes tai naudingiau ir pigiau.

IT (informacinių technologijų) paslaugų pirkimas iš išorės (specializuotos IT įmonės), vadinamas informacinių technologijų „outsourcingu“ (ang. IT OUTSOURCING). Tai yra kompiuterinių paslaugų (kompiuterinių sistemų diegimas, kompiuterių priežiūra, strategijos formavimas, veiklos koordinavimas, kt.) įsigijimas iš tas paslaugas teikiančios įmonės, visiškai arba iš dalies atsisakant samdomų informacinių technologijų specialistų pagalbos. [...]
JAV įvairių paslaugų „outsourcingas“ (pirkimas iš specializuotų įmonių) siekia net apie 60 procentų visų įmonės pirkimų.

"Outsourcingo" verslui Lietuva yra palanki dėl pigios, bet kvalifikuotos darbo jėgos. Tačiau didėjant atlyginimams gamyba Lietuvoje vakariečiams tampa vis brangesnė, todėl dažnai vakariečių bendrovės pasirenka tokias šalis kaip Ukraina, Rusija.

Pavyzdžiui, dabar BMW dažnai naudojasi laikinais darbininkais. Kiti, tokie kaip „Porsche“, plačiai naudoja „autsorsingą“ – nemažai modelių ar jų dalių gaminama kitose „Volkswagen“ koncerno gamyklose.

Daryti viską pačiam ar atiduoti darbą „autsorsingui“? Empiriniai duomenys teigia, kad 50-70% duomenų, kurie reikalingi įprastinių komercinės žvalgybos projektų vykdymui, gali būti randami jūsų pačių kompanijos viduje. Todėl kažin ar galima laikyti pateisinamu kompanijos resursų eikvojimą bereikalingos informacijos rinkimui. Pirkite tik tai, be ko visiškai neįmanoma apsieiti, ir ko negalima rasti jūsų kompanijos viduje.

Į lietuvišką vartoseną lenda dar vienas baisžodis – autsorsingas. Kaip jį versti?

Autsorsingas - naujas konceptas moderniame verslo pasaulyje [antraštė]
Kaip tipinį autsorsingo pavyzdį būtų galima įvardinti, pavyzdžiui, buhalterinę apskaitą. Tarkime, įmonė turėjo pagal darbo sutartį dirbantį buhalterį, tačiau paskaičiavo, kad samdyti apskaita užsiimančią įmonę, kaip buhalterinių paslaugų teikėją, apsimokėtų labiau negu išlaikyti buhalterio vietą. [...] Šis buhalterinių funkcijų perdavimas ir yra vienas iš tipinių autsorsingo pavyzdžių. Žinoma, jog tai ne vienintelis toks pavyzdys. Užsakomos gali būti ir kitokios paslaugos, tokios kaip informacinių technologijų, marketingo ar kitos.

Terminas "autsorsingas" itin populiarus užsienyje ir daugelis verslo sektoriuje besisukančiųjų žino jo reikšmę. Tad kas gi yra tas autsorsingas? Užsakomoji paslauga yra apibūdinama kaip neseniai atsiradusi verslo šaka, angliškai vadinama "outsourcing". Tai reiškia, kad tam tikra įmonė perduoda dalį savo darbų atlikti kitai įmonei ar fiziniam asmeniui, kuri specializuojasi tam tikroje veikloje.

Autsorsingas – dar vienas madingas žodis ar laiko ženklas? Jo šūkis: atskirk ir valdyk! Dėl viso pikto patikslinsime, kad autsorsingas reiškia atiduoti daugelį ne pagrindinių funkcijų ir operacijų kitoms kompanijoms, priešingai nei anksčiau įprastoms verslo organizavimo schemoms, kai kiekviena įmonė stengėsi kontroliuoti kuo daugiau, steigti savo viduje specialias tiekimo, apskaitos, juristkonsulto, transporto, konstravimo tarnybas, net valgyklas ir vaikų darželius.

Dabar korporacija "Disney" leidžia tik pilnametražius animacinius filmus, o serialai - tarp jų ir 1950 m. pradėtos bei periodiškai pavadinimą pakeičiančios TV pasakos apie Peliuką Mikį ir jo draugus) atiduodami autsorsingu. Jie gaminami ten pat, kur visų transnacionalinių kompanijų produkcija, - Pietryčių Azijoje.

Klausimas „Kas yra outsourcingas?“ kyla vis rečiau. Šis terminas jau populiarus kelerius metus ir daugelis verslo sektoriuje besisukančiųjų žino jo reikšmę. Outsourcingas yra tam tikrų veiklos funkcijų perdavimas išoriniams tiekėjams pagal sutartį.

Žodis outsourcing anglų kalboje siejamas su procesu kai vienos šalies įmonė užsako kažkokį produktą kitoje įmonėje (dažniausiai esanančioje kitoje šalyje). [...] Pasaulis pasikeitė, o spekuliacija išliko tik keik užsimaskavo po "outsourcing" skraiste. Outsourcing - šių dienų spekuliacija.

Pastabos
vietoj svetimybės vartotinas lietuviškas atitikmuo veiklos ranga.
Aprašymas

Ši duomenų sankaupa rodo, kaip kinta ir atsinaujina lietuvių kalbos leksika. Čia pateikiami kalbos faktai nebūtinai yra taisyklingi ir ne visi teiktini bendrinei kalbai.

Duomenų bazė taip pat pasiekiama adresu https://ekalba.lt/naujazodziai.

Kalba

lietuvių

Publikavimo informacija

Data

2021

Leidėjas

Pavadinimas

Lietuvių kalbos institutas

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: outsourcing
prancūzų kalba: autsorsing
vokiečių kalba: autsorsing
rusų kalba: аутссорсинг
lenkų kalba: autsorsing

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra