abajà

Apibrėžtis
Musulmonių viršutinis drabužis – tamsi skraistė nuo galvos iki kojų.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)

Visoms moterims prie mečetės įėjimo išduodami abajai – juodos suknelės su prie jų derinamomis skaromis.

„Dėl šio pranešimo dar labiau didžiuojuosi, kad esu Emyratų pilietis“, – sakė Yacoubas al Shamsi (Jakubas Šamsis), kurio žmona buvo apsigobusi Jungtinių Arabų Emyratų (JAE) vėliavos spalvų skara ir apsisiautusi juoda skraiste abaja.

"Čiadra", "burka" šiuo atveju būtų tik galvos (bet tikrai ne viso kūno) apdangalas. "Nikabas" - irgi lygiai tas pats. Jis tik skirtas galvai, su plyšeliais akims. O štai "abaja" jau reiškia pilną apdangalą nuo galvos iki kojų.

Nemokėčiau būti šitokia graži su ta abaja. Jausčiausi kvailai kaip palmė, vaidinanti Kalėdų eglutę.

Britė serga sunkia alergija saulei, todėl gali eiti į lauką tik vilkėdama abają ir hidžabą. [...]
„Dabar vilkiu savo drabužius, o ant viršaus užsimetu abają ir hidžabą, tarsi apsivilkčiau paltą. [...]“, – pasakojo D. Queen.

Turbūt nereikia priminti, kad paplūdimyje abajos užsienietei nusiimti taip pat negalima - maudytis teks su visais ilgais drabužiais.

Remdamiesi autentiškais perdavimais, islamo mokslininkai tvirtina, kad teisinga moters apranga yra ši: drabužis laisvai krenta nuo galvos iki pat žemės, apdengdamas, o ne pabrėždamas moters pečius, paslėpdamas moters rankas iki riešų (imtinai), liemenį, klubus, kojas bei pėdas. Šias taisykles tegali atitikti tiktai nuo galvos krentanti plati suknia – abaja (angl. overhead abaya), arba abaja ir platus, ilgas khimaras.

„Nors viešumoje jos visą laiką vaikšto apsigaubusios juodais apdarais – abajais, tačiau tai netrukdo joms domėtis mada. Dažnai praeinančios moterys net pagirdavo mano sukneles“, – savo pastebėjimais dalijosi Ernesta.

Moteris iš ryšių su visuomenės skyriaus kultūros sektoriaus dabar priversta dėvėti visiškai kūną uždengianti tradicinį drabužį abają, nes susilaukė tiesioginių grasinimų.

Abaja dengia visą kūną išskyrus veidą, kojas, ir rankas. [...]
Kalbant apie Musulmoniškų šalių kultūrą negalima užmiršti sunkios ir apribotos moters realybės. [...] Vieni daugiausiai pasakančių yra nuotraukų pora, kurioje yra užfiksuotas užrašas, neleidžiantis moterims maudytis baseine su abajais, [...].
Antrame darbe musulmoniška moteris yra sulyginama su uždengtu pastatu. [...] Kitaip tariant, medžiaga paslepia pastato grožį, kas taipogi įvyksta su moterimi. Jos individualybė, talentai ir grožis yra paslepiami nepermatomo, juodo abajaus.

D. Samuolytę pasitikęs jos vyras – aukščiausioje Saudo Arabijos futbolo lygoje žaidžiantis brazilas Ederas Guteresas Silveira buvo atnešęs juodą, ilgą drabužį. Tai buvo abaja. Apdaras, kurį vilki visos moterys Saudo Arabijos teritorijoje.
Netrukus abaja uždengė visą D.Samuolytės kūną, net plaukus. Tačiau jai, užsienietei, buvo padaryta išimtis – D.Samuolytė neprivalėjo po abaja slėpti veido. [...]
Po abaja Daiva vilkėdavo šortukus, o arabės po išoriniu drabužiu slepia išskirtinę prabangą. Kartais iš po ilgo drabužio kyštelėjęs batas išduodavo, kad moterys dėl savo vyrų puošiasi itin rafinuotai.

Aprašymas

Ši duomenų sankaupa rodo, kaip kinta ir atsinaujina lietuvių kalbos leksika. Čia pateikiami kalbos faktai nebūtinai yra taisyklingi ir ne visi teiktini bendrinei kalbai.

Duomenų bazė taip pat pasiekiama adresu https://ekalba.lt/naujazodziai.

Kalba

lietuvių

Publikavimo informacija

Data

2021

Leidėjas

Pavadinimas

Lietuvių kalbos institutas

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: Abaya
prancūzų kalba: abaya
vokiečių kalba: Abaja
rusų kalba: Абайя
lenkų kalba: abaja
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio abajà
abaja
musulmonių viršutinis drabužis – ppr. juodos spalvos skraistė nuo galvos iki kojų.

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra