kelmas

Apibrėžtis

kelmų̃ laũmė vėpla, ištižėlis: Eik eik, laume kelmų – ir tu ką išmanai!. Ms. Ko slampinėji kaip laumė kelmų!. Sd.
kelmų̃ svaiginỹs nenaudėlis, pakvaišėlis: Svaiginy kelmų, ko čia svaiginiuoji su tais radijais!. Šts.
gývas kélmas daug: Trečioj brigadoj darbininkų yra gyvas kelmas. Brt. Ale pirma tų pempių būdavo gyvas kelmas. Grdm. O ten tų krautuvių gyvas kelmas buvo. Sd.
gývą kélmą daug: Per dieną padirba gyvą kelmą. Lkv. Anūkų turi gyvą kelmą. Kv.
kókio kélmo
1.nežinia ko: Ans kokio ten kelmo išmokęs buvo. Trk.
2.ko (piktai): Kokio jūs čia kelmo lendat?!. Alvt. Ar aš žinau, kokio kelmo jie norėjo; sako, jie norėjo mane pirkt. Graž.
kurìs kélmas kas (piktai): Ar užmigai, ar kuris kelmas, kad neatsiliepi?!. Ėr. Kurio kelmo niauzgi, sakyk, ko trūksta?. Vvr. O man rūpi, kas čia yra, kuris kelmas!. Trk.
sàvo kélmą viską (išmanyti): Kai aš tave užlaušiu kertėj, tai tu savo kelmą išmanysi. Vvr.
sẽnas kélmas persenėlis: Juk ji užkurinė. Ką nori – gali daryti. O šito seno kelmo kaip smarvės nekenčia. Švaist.
tas pàts kélmas vis tiek: Tas pats kelmas yra. Tv.
žãlią kélmą gráužti badauti: Ar mes žalią kelmą graušime?. Erž.
kélmas àtnešė neig. atsibastė, atsigrūdo: Kelmas jį čia atnešė!. Graž. Ką čia dar kelmas beatneša?. Saj.
kelmaĩs kráuti J. keikti:
kélmas nedẽgintas niekam tikęs: Tokia jau kelmas nedegintas ta tavo žmona. Prng. Ak tu, kelme nedegintas! Tavo galvoj baroniukai bados. Ml.
kélmas nešiója vaikščioja kur nereikia: Kur tave kelmas vakarais nešioja?. rš.
kélmas nẽšė neig. apie nevykusį nuėjimą: Ar kelmas mane nešė į tiek vaikų! (ištekėjo už našlio). Plt.
kad kélmas paráutų toks keiksmas: Kad tave kelmas kame parautų už tokį tavo neklausymą!. Vvr.
kélmas patráukė žuvo, mirė, dingo: Tik tik kelmas nepatraukė, jau buvo mirtinoji pusė. Šts.
kélmas ráuna apie ko pražuvimą, išnykimą: Neraus kelmas taip greit: ko lakstei kaip padūkus – būtumei nesusirgus!. rš.
sùk (tave...)kélmas tesižino (sakoma susitaikant su esama padėtimi): Kaip bus taip išvažiavus, suk tave kelmas!. KlvrŽ.
nė̃ kélmui šùtęs niekam netinkamas: Tinginys žmogus nėra nė kelmui šutęs. Vvr.
tráuk (ką)kélmas keiksmas, sakomas numojant į ką ranka, atsisakant ginčytis: Trauk kelmas tuos rūpesčius visus!. Prn.
kélmus vartýti sunkiai dirbti: Gal kelmus vakar esi vartęs, kad nū iki pietų lovoj druni?. KrvP. Kelmus nevartys, ale bile gyvens, tegul gyvena. Krč.
kelmaĩ žìno nežinia: Kelmai jį žino, kur jis yra. Jrb. Kuomet ana parvažiuos, kelmai žino. Trk.
kélmas žìno nežinia: Nusidangino ir gyvena kelmas žino kur!. Krt. A kelmas aną čia žino, ko jis norėjo. Grdm. Vaistai buvo, nuo ko ten, kelmas žino. Yl. Kelmas žino, ar bus ta pagada. Klp.
ant kélmo
1.nenupjauti (javai); nepjautas (šienas): Jau kviečiai ant kelmo sudygo. Gs. Ant kelmo rugiai ir labai geri. Rod. Mūsų šienas dar ant kelmo. Lp.
2.tuščioje vietoje: By tik už Petriuko, kad ir ant kelmo. Adm. Pasodink lietuvį ant kelmo, ir tai gyvens. Šmn.
ant kélmo sėdė́ti nieko nedirbti, dykinėti: Ant kelmo sėdėsi – duonos neturėsi. Vlkv.
į kélmą suvarýti sutrukdyti augti: Mane tas darbas kelman suvarė, aš toks mažutis ir palikau. Svn.
iš kažìn kókio kélmo dýgęs nežinia iš kur atsibastęs: Už kelių varsnų nuo Klubo namų stovėjo valsčiaus kanceliarija, kur raštininkavo iš kažin kokio kelmo dygęs lenkelis Psarskis. Kudir.
iš tõ patiẽs kélmo spìrtas giminė: Mes visi iš to paties kelmo spirti. Snt.
nè iš kélmo išspìrtas
1.pakankamai gudrus, supratingas: Juk aš esu ne iš kelmo išspirta. Jabl. Negi iš kelmo išspirta, kad taip kalbi. Grz. Palaukš! dar ne iš kelmo ir anas išspirtas – atsirūgs tau jį ažkliudžius!. Užp. Kalbininkai, tie vėl ne iš kelmo išspirti, tauzija, kalbina, bet tik jiems daugiau negirdėtų žodžių iš tavęs ištraukus. Vien.
2.pakankamai judrus: Ei, motin, parodykime jaunimui, kad ir mes ne iš kelmo išspirti. – Eik tu, juokdary: iš mudviejų šokėjai kaip grybų rinkėjai. Vien.
nè iš kélmo spìrtas pakankamai gudrus, supratingas, gabus: Meiliai žiūri į draugą meisteris: siuvėjas ne iš kelmo spirtas, atskiria lepšę nuo baravyko!. Cvir. Nesu iš kelmo spirtas, moku atsimokėti už gerą širdį. Balt. Visos tos kalbos ir pavydai kaip tik kėlė Mykolo nuotaiką – pasirodyti, kad ir jis, mažažemis, ne iš kelmo spirtas. Marc. Ir ans ne iš kelmo spirtas. Trk.
iš kelmų̃ vir̃sti vešliai augti: Rugiai iš kelmų virsta. Pls.
iš už kélmo nematýti labai mažas: Aa, tai šitas. Bet iš už kelmo jo nebus matyt. Marc.
nuo patiẽs kélmo
1.nepaprastai: Motina ta mitri nuo paties kelmo. KlvrŽ.
2.labai smarkiai: Lyna ir lyna nuo paties kelmo. Skd.
pas kélmą áugęs Sir. šiurkštus, storžieviškas:
po kélmo toks keiksmas: Pakils sau lėkti [ganomos žąsys] ir nulėks po kelmo. Rnv.
po kelmų̃ toks keiksmas: Eik tu po kelmų namo!. Bgt.
po šim̃to kelmų̃ toks keiksmas: Aš pasakiau – eik tu po šimto kelmų!. Yl.
po kélmu áugęs prš. kvailas:
po kelmų̃ eĩna žinokis: Eina po kelmų, nereikia man tų žirnių!. Graž.
po kélmo eĩti nedorai elgtis: Na, o Stasė eina po kelmo su visokiais velniais. Trk.
po kélmo išeĩti niekais virsti: Buvo išėjęs dvaras po kelmo, ponas nė paėsti nebeturėjo ko. Lkž.
po kelmaĩs išeĩti niekais virsti: Visi karaliai po kelmais išėjo. Šv.
po kélmu išeĩti sugesti: Širdis po kelmu išėjo, ir viskas; aš seniai lavonas esu. Plt.
po kélmu nueĩti išnykti, žūti: Šalta yr. Bitės nueis po kelmu. Krtn.
po kélmo tráuk toks keiksmas: Na ir trauk po kelmo, leisk iškepti!. Trkn.
su kelmaĩs labai (vikrus): Mitrus su kelmais buvo žmogus. Šts.
su pačiù kélmu labai (šalta): Šalta su pačiu kelmu. Gršl.
su víenu kélmu labai: Graži ta ano pati buvo, su vienu kelmu. End.
su kelmaĩs ir velniaĩs sumaišýti iškeikti: Pradėjo keikti, sumaišydamas su kelmais ir velniais. I.
pusiáu su kélmu vidutiniškai: Kaip tau eina? – Taip pusiau su kelmu. Trk.
nė̃ kélmui niekam (tikęs), visiškai (nevertas): Jau ta jų mergučė nė kelmui neverta. Skr. Karvė pienui nė kelmui neverta. Grg.
nė̃ kélmo nieko: Nė kelmo nežinau!. Šl. Aš nė kelmo nežinau, ką man nupirks. Mrj.
kaĩp kélmas
1.apie nejudrų: Sėdi kai kelmas ir nepajuda. Ds. Tas senis eina kaip kelmas. Graž.
2.apie kurčią: Kurčias kaip kelmas. Dkš.
3.apie sunkų: Tas sunkus kaip kelmas. Snt.
4.apie apsileidusį: Paspirdo tik kojom ir gyvena kaip kokis kelmas. Grv.
kaĩp kelmų̃ daug: Kai kelmų pamušta karininkų. Str.
kaĩp apsamanójęs kélmas apsileidęs: Vaikšto kaip apsamanojęs kelmas. Vs.
kaĩp kélmas dėl tūlė̃s sakoma apie dykinėjantį: Jis kaip kelmas dėl tūlės. Šv.
kaĩp iš kélmo išrietė́jęs apie neišmanėlį: Nieko nežinai, kaip iš kelmo išrietėjęs būtumei. Žeml.
kaĩp iš kélmo išspìrtas
1.apie neišmanėlį: Kad jis man atrodo toks lyg iš kelmo išspirtas. Mrj.
2.apie visiškai vienišą: Aš taip esu kaip iš kelmo išspirta: nė man vyro buvo, nė man vaikų yra. Žd. Kaip iš to kelmo išspirtas esu – čystas vienas. Pln.
kaĩp per kélmus nevykęs: Kas čia do darbas, eini kaip per kelmus. Pgr.
saulė nelenkia ir kelmo žr saulė
ne zuikio išspirtas iš kelmo žr zuikis
Aprašymas
Frazeologijos žodynas. Rengė: Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redaktorius), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p. ISBN`9986-668-29-8.
 
Rengimą ir leidybą rėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo pagal Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programą.

PRATARMĖ

Kai buvo pradėtas rengti Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ), frazeologinių junginių kategorija visai nebuvo minima. Iliustraciniuose sakiniuose pavartotas frazeologizmas paprastai buvo papildomai aiškinamas, pvz.: Jis šiandien gerai davė į akį (miegojo) Pn (LKŽ I 54); Gal viršūne dantų (nelabai) prašei, kad neatėjo Mlt (LKŽ II 180).

Tik LKŽ III tome atsirado frazeologizmo sąvoka. Bet, kaip rašoma to tomo pratarmėje, „griežtesnės frazeologinių junginių diferenciacijos žodyne dar nėra pavykę pasiekti“ (V p.) Todėl ir šiame, ir vėlesniuose tomuose frazeologizmai dažnai yra atsidūrę paprastų atskiro žodžio vartojimo iliustracijų vietoje. Tomas iš tomo frazeologizmai vis tiksliau atskiriami nuo žodžių. Bet tik nuo XI tomo jie visi nukeliami į žodžio lizdo galą už rombo, ten jie ir aiškinami, ir iliustruojami. Bet frazeologizmų sudėliojimo tvarka iki pat LKŽ rengimo pabaigos (XX t.) nebuvo tiksliai nustatyta ir vis bent kiek įvairavo.

LKŽ skaitytojams ir frazeologijos tyrėjams sunku naudotis jo frazeologine medžiaga. Todėl reikėjo ją visą sutelkti specialiame Frazeologijos žodyne (FŽ) grindžiant vienodais principais.

Į kiekvieną naują LKŽ tomą frazeologijos patenka vis daugiau, nes žodžių rinkėjai buvo orientuojami kaupti vaizdingąją leksiką, ir jos vis daugiau buvo surenkama iš gyvosios liaudies kalbos. Bet kartu vis gausesnė surinkta frazeologija negalėjo būti panaudota išleistuose tomuose, tad ji buvo kaupiama papildymų kartotekoje. Toji medžiaga šiame žodyne papildė LKŽ panaudotąją.

Frazeologija buvo renkama iš daugelio Lietuvos ir už jos ribų esančių lietuvių gyvenamų vietovių. Bet pririnkta jos labai nevienodai. Štai iš Armoniškių (Baltarusija), Druskininkų, Dusetų, Endriejavo, Geistarų, Joniškio, Kuršėnų, Luokės, Miežiškių, Salamiesčio, Sintantų, Skirsnemunės, Šačių, Varnių turime frazeologizmų daug daugiau negu iš kur kitur. Bet tai nereiškia, kad kitose vietovėse žmonės mažiau jų vartoja. Viskas priklauso nuo rinkėjų sugebėjimo išklausti pateikėjų ir užrašyti. Todėl galima sakyti, kad dar yra ir neužrašytų frazeologizmų, gyvuojančių tarmėse. Ypač tai matyti iš frazeologijos sinonimijos: greta į saują paimti ir į saują suimti, reiškiančių „priversti paklusti, prigriebti“, visiškai įmanomas frazeologizmas į saują imti, kuris kol kas neužfiksuotas; greta prie sienos prispausti, prie sienos pririesti galėtų būti prie sienos spausti, prie sienos riesti, kaip yra prie sienos spirti ir prie sienos prispirti. Taigi frazeologijos kaupimas turėtų būti tęsiamas.

Iš grožinės literatūros kūrinių frazeologizmus teko rinkti papildomai patiems FŽ rengėjams, nes žodžių iš knygų rinkėjai, specialiai nesidomėdami fraziologija, kai ko tiesiog nepastebėjo. Frazeologizmų pavartojimo gausa rašytojų kūryboje labai įvairi. Iš visų labiausiai išsiskiria Žemaitė, kurios raštuose užfiksuota per 1700 frazeologizmų. Ievos Simonaitytės kūryboje jų rasta beveik 700. Daugelis šių frazeologizmų būdingi tik Klaipėdos krašto lietuvininkams, kitų rašytojų raštuose jų nepasitaiko. Antano Vienuolio ir Gabrielės Petkevičaitės-Bitės raštuose frazeologizmų rasta maždaug po 500. Juozo Apučio, Juozo Baltušio, Petro Cvirkos, Liudo Dovydėno grožinėje kūryboje jų surasta beveik po 400; Augustino Griciaus, Lazdynų Pelėdos raštuose fraziologizmų yra daugiau kaip po 300; Vytauto Montvilos ir Balio Sruogos raštuose – daugiau kaip po 250; per 200 frazeologizmų išrinkta iš Vinco Mykolaičio-Putino, Jono Marcinkevičiaus, Juozo Paukštelio raštų. Kiti rašytojai vartojo frazeologizmus dar rečiau. Rašytojai savo kūryboje kartais vykusiai pakeičia kokio nors frazeologizmo vieną dėmenį, taip sukurdami naują frazeologizmo sinonimą. Tokie sinonimai FŽ irgi pateikiami.

Frazeologizmų esama ir senuosiuose lietuvių raštijos paminkluose bei dvikalbiuose žodynuose. Ypač daug jų yra Jokūbo Brodovskio rankraštiniame Vokiečių-lietuvių kalbų žodyne, rašytame XVIII a. pradžioje.

FŽ – tai didelis frazeologijos rinkinys, naudingas jų tyrinėtojams ir aiškintojams, puikiai pagelbėsiantis rašytojams ir žurnalistams, oratoriams, ieškantiems tikslios ir vaizdžios išraiškos. Tai įdomi pasiskaitymų knyga tiems, kas sugeba grožėtis ir stebėtis stebuklingiausia žmonijos bendravimo priemone – kalba.
 
Platesnės informacijos apie Frazeologijos žodyną prieiga per internetą: <http://lkiis.lki.lt/fraziologijos-zodyno-pratarme>.
Kalba

lietuvių

Autoriai

I. Ermanytė,

O. Kažukauskaitė,

G. Naktinienė,

Z. Šimėnaitė,

A. Vilutytė

Redaktoriai

J. Paulauskas

Publikavimo informacija

Data

2001

Leidėjas

Pavadinimas

Lietuvių kalbos institutas

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: stump
prancūzų kalba: haltérophilie
vokiečių kalba: Kelm
rusų kalba: пень
lenkų kalba: promień
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio kelmas
kelmas, širmavorius, širmavotojas, terlius
kas fechtuotojasi, kaunasi špagomis fechtuotojas.

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra