Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Nukirto seną vinkšną – atėmė ranką, bėgo kraujas
Apibrėžtis
Redaguotas tekstas: Augo labai sena vinkšna prie kelio. Nulauži jos šakelę, inmeti upėn – raudonas vanduo. Viens žmogus užsigeidė malkos, visas kiemas prašė jo nekirsti vinkšnos, bet jis nukirto. Kai nupjovė, jam rankų atėmė, kraujai iš jos bėgo. Nekūreno to medzio. 1933 m. nupilujo. Per didziausią vėją joje buvo ramu, ir vėjas nulaužė šakų.
Originalus tekstas: Augo labai sena vinkšna prie kelio. Nulauši jos šakelę, inmeti upėn – raudonas vanduo. Viens žmogus užsigeidė malkos, visas kiemas prašė jo nekirsti vinkšnos, bet jis nukirto. Kai nupiovė, jam rankų atėmė, kraujai iš jos bėgo. Nekūreno to medzio. 1933 m. nupilujo. Per didziausią vėją joja buvo ramu, ir vėjas nulaužė šakų.
Pastabos: kiemas - kaimas;
nupiluiti - nupjauti
Užrašymo laikas: 1970
Signatūra: LTR 4232(384)
Signatūros iliustracija:
Pateikėjas: Elena Skirutienė
Fiksuotojas: Zita Vanagaitė
Vieta: Gudininkai (k.), Gervėčių apyl., Astravo r., Gardino sr.
Mokslinė klasifikacija: Mitologinės Sakmės
Mokslinė klasifikacija: Augalų Apsauga
Liaudies tikėjimų kartoteka
Aprašymas
Kalba
Redaktoriai
Publikavimo informacija
Data
Leidėjas
Pavadinimas
Informacija iš kitų sistemų paslaugų
Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Atsisiųsti žodžio informaciją:
RDF formatu LMF formatu TEI formatu TBX formatu SOAP formatu JSON formatu XLSX formatu DOCX formatu PDF formatu
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: An old beak snapped off - we come with our hand, the blood of the beggar!
prancūzų kalba: Une vieille queue coupée, une main venue, le sang de Bégo
vokiečių kalba: Alte Winkelzange gefällt - ateme Hand, kein Blut
rusų kalba: Отрубили старой гвоздящей рукой, кровь бега
lenkų kalba: Obcięła starą paznokieć, oderwała dłoń, krew Bego.
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio Nukirto seną vinkšną – atėmė ranką, bėgo kraujas
duobė, kraujas, kraujis
raudonasis snaputis.
klėtis, kraujas, kraujis, prancūzai, senbernis, skambaliukai, snargliai, snargliukai, sniurglionai
auskarėliai.
kraujas, kraujelis, kraujis, kraujotenis, kraujutis
vaistinė kraujalakė.
kraujas, kraujinis
raudonas kraujotakos skystis, maitinantis audinius.
Komentuoti
Komentuoti gali tik prisijungę nariai.
Komentarų nėra
Komentarai(0)