Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Kaimynas (velnias) vedžiojo ir nugirdė žmogų
Apibrėžtis
Redaguotas tekstas: Viens ajo šokimuos ir sustiko tavoriščių prie to kalno (Popovsko). Sako, eis veselion. Davedė, palundziojo po jų. Alaus, sako, atvežė, eisim išsigerti. O ten buvo vanduo. Tavoriščius sako: „Kų tu, smoko nepažįsti?“ Paskui tas, kur vedžioja, žmogų patapijo. Barė jį žmogus, atėjo namon. Paskui nuėjo pas tą prietelių - tas sako, kad niekur nebuvo, miegojo. Ir tas, kurį nutapijo, namuose buvo.
Originalus tekstas: Viens ajo šokimuos ir sustiko tavoriščių prie to kalno (Popovsko). Sako, eis veselion. Davedė, palundzijo po ju. Alaus, sako, atvežė, eisim išsigerti. O ten buvo vanduo. Tavoriščius sako: „Ku tu, smoko nepažįsti?“ Paskui tas, kur vedžioja, žmogų patapijo. Barė jį žmogus, atėjo namon. Paskui nuėjo pas tą prietelių, - tas sako, kad niekur nebuvo, miegojo. Ir tas, kurį nutapijo, namuose buvo.
Pastabos: šokimai - šokiai;
tavoriščius - pakeleivis;
veselia - vestuvės;
davesti - atvesti;
palundzioti - pavaikščioti;
smokas - skonis;
patapyti - paskandinti;
prietelius - draugas
Užrašymo laikas: 1970
Signatūra: LTR 4232(422)
Signatūros iliustracija:
Pateikėjas: Amelia Ulonienė
Pateikėjas: Vladas Ulonas (iš Gėliūnų)
Fiksuotojas: Zita Vanagaitė
Vieta: Gėliūnai (k.), Gervėčių apyl., Astravo r., Gardino sr.
Mokslinė klasifikacija: Mitologinės Sakmės
Liaudies tikėjimų kartoteka
Aprašymas
Kalba
Redaktoriai
Publikavimo informacija
Data
Leidėjas
Pavadinimas
Informacija iš kitų sistemų paslaugų
Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Atsisiųsti žodžio informaciją:
RDF formatu LMF formatu TEI formatu TBX formatu SOAP formatu JSON formatu XLSX formatu DOCX formatu PDF formatu
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: A neighbor (the devil) married and overheard a man
prancūzų kalba: Un voisin (diable) s’est marié et a entendu un zmog
vokiečių kalba: Nachbar (Teufel) heiratet und hört Zmogu
rusų kalba: Сосед (дьявол) женатого и услыхал zmogu
lenkų kalba: Sąsiad, do diabła, ożenił się i usłyszał zima.
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio Kaimynas (velnias) vedžiojo ir nugirdė žmogų
kaimynas, kaimynė
gretimas gyventojas; gretimas žmogus.
kaimynas, kaimynėlis
arti ko gyvenantis žmogus.
kaimynas, kaimiškis, ūlyčinis
to paties kaimo gyventojas.
kaimynas, klausytojas, priklausytojas
valdinys.
Komentuoti
Komentuoti gali tik prisijungę nariai.
Komentarų nėra
Komentarai(0)