Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Geriausia sėti, kai dangus debesuotas
Apibrėžtis
Redaguotas tekstas: Eidami sėc, naudos dabaja in dungaus, jeigu bus in dungaus krūmeliai, tai, saka, nelygi nauda bus: viena didesnė, kita mazesnė; tą patį paldzienyki neina pradėcie. Geriau sėk, kai būna debesiuotas, o kai čystas dangus, tai naudos nei saujos nesuraus.
Originalus tekstas: Eidami sėc naudos dabaja in dungaus, jeigu bus in dungaus krumeliai tai, saka, nelygi nauda bus: viena didesne, kita mazesnė; tapati paldzieniki neina pradėcie. Geriau sek kai buna debesiuotas, o kai čystas dangus, tai naudos nei saujos nesuraus.
Pastabos: sėc 'sėti'
dabaja = žiūri, stebi
in dungaus 'danguje'
saka 'sako'
paldzienyki = pirmadienį
neina pradėcie 'neišeina, nepavyksta pradėti'
debesiuotas 'debesuotas'
čystas = švarus, giedras
?nesuraus (greičiausiai užrašymo riktas. Reikėtų rašyti nesuras)
Užrašymo laikas: 1926
Signatūra: LMD I 474(681)
Signatūros iliustracija:
Pateikėjas: Leonas Seliukas
Fiksuotojas: Alfonsas Bielinis
Vieta: Kalviškė (k.), Tverečiaus sen., Ignalinos r. sav., Utenos apskr.
Mokslinė klasifikacija: Tikėjimai
Mokslinė klasifikacija: Mitologija
Liaudies tikėjimų kartoteka
Aprašymas
Kalba
Redaktoriai
Publikavimo informacija
Data
Leidėjas
Pavadinimas
Informacija iš kitų sistemų paslaugų
Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Atsisiųsti žodžio informaciją:
RDF formatu LMF formatu TEI formatu TBX formatu SOAP formatu JSON formatu XLSX formatu DOCX formatu PDF formatu
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: Best to follow when the sky is cloudy
prancūzų kalba: Le meilleur SETI quand le ciel est nuageux
vokiečių kalba: Am besten SETI bei wolkigem Himmel
rusų kalba: Лучше всего SETI, когда небо облачно
lenkų kalba: Najlepiej, gdy niebo jest chmurne.
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio Geriausia sėti, kai dangus debesuotas
dangus
virš žemės matoma skliauto pavidalo erdvė.
dangus, dengus
tikinčiųjų įsivaizdavimu Dievo angelų, šventųjų ir gerųjų žmonių vėlių buveinė.
dangus, gomurys, supitas
krosnies vidaus viršus.
abu, judu, kai katras, katras, katris, niekatras, tu
kuris iš dviejų (kartais – iš daugelio).
abu, kai kas, kai koks, kitonys, kuris ne kuris, vienas
vienas kitas.
jei, jeigu, kad, kadangi, kai, kaip, kaip kad
vartojamas priežasties šalutiniams sakiniams prijungti.
Komentuoti
Komentuoti gali tik prisijungę nariai.
Komentarų nėra
Komentarai(0)