Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Dienoje yra nelaimingų valandų, kuriomis pasakyti prakeikimai išsipildo
Apibrėžtis
Redaguotas tekstas: Yra dienoje tokių valandų, kuriose kaip pakeiksi, taip ir prakeiksi. Jei sakysi: „Kad tu geriau būtum rupuže gimęs.“, – ir pažiūrėsi į saulę – tai prakeiktasis tuoj numirs. O paskui Dievas paverčia rupuže ir įmeta savo tėvų daržan.
Originalus tekstas: Yra Dienoje tokių valandų, kuriose kaip pakeiksi, taip ir prakeiksi. Jei sakysi: „kad tu geriau butum rupuže gimęs“ ir pažiūrėsi į saulę. Tai prakeiktasis tuoj numirs, o paskui Dievas paverčia rupuže ir įmeta savo tėvų daržan.
Pastabos: rupuže 'rupūže'
daržan 'į daržą'
Užrašymo laikas: 1926
Signatūra: LMD I 474(195)
Signatūros iliustracija:
Pateikėjas: Stasys Valukevičius
Fiksuotojas: Alfonsas Bielinis
Mokslinė klasifikacija: Tikėjimai
Liaudies tikėjimų kartoteka
Aprašymas
Kalba
Redaktoriai
Publikavimo informacija
Data
Leidėjas
Pavadinimas
Informacija iš kitų sistemų paslaugų
Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Atsisiųsti žodžio informaciją:
RDF formatu LMF formatu TEI formatu TBX formatu SOAP formatu JSON formatu XLSX formatu DOCX formatu PDF formatu
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: There's an unfortunate hour in the day when the curses you say come true!
prancūzų kalba: Il y a une heure malheureuse dans le quotidien où les malédictions annoncées se remplissent
vokiečių kalba: Tagsüber gibt es eine unglückliche Stunde, in der erzählte Fluch issiert
rusų kalba: В день есть несчастный час, когда проклятия иссякли
lenkų kalba: Dzień jest w nieszczęśliwej godzinie, w której klątwa się spełniły
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio Dienoje yra nelaimingų valandų, kuriomis pasakyti prakeikimai išsipildo
apsakyti, nusakyti, pasakyti
išreikšti, apibūdinti.
atsakinėti, atsakyti, pasakyti
pateikti žinių apie ką, duoti informaciją.
pasakinėti, pasakyti
pranešti žodžiu.
pasakyti
išdėstyti žodžiu.
pasakyti
nurodyti, pamokyti, patarti.
pasakyti, pasisakyti
žodžiu (ar raštu) pareikšti mintį ar nuomonę.
pasakyti, prisakyti, susakyti
paliepti.
Komentuoti
Komentuoti gali tik prisijungę nariai.
Komentarų nėra
Komentarai(0)