Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Apie Šimą Augulį: grojo smuiku ir užanty nešiojosi pelę
Apibrėžtis
Redaguotas tekstas: Aš vaikų supu par veseilę. Un skripkos grojo Šimutis. Par rytų atsikėlė visi, jaunoji pasaldino arielkų. Pastatė pautienos, pastatė košelienos. Anas pakrapštė už ančio, šust in bliūdą. Tik karstosi ta pelė bliūde, ale neišropoja. Išsiėmė iš to bliūdo pelį, apčiulpė ir vėl, sako, eik atgal užantin. Įdėjo, ažsisegė. Pelį tai ir pati regėjau.
Originalus tekstas: Aš vaikų supu par veseilę. Un skripkos grojo Šimutis. Par rytų atsikėlė visi, jaunoji pasaldino arielkų. Pastatė pautienos, pastatė košelienos. Anas pakrapštė už ančio, šust in bliūdą. Tik karstosi ta pelė bliūde, ale neišropoja. Išsiėmė iš to bliūdo pelį, apčiulpė ir vėl, sako, eik atgal užantin. Įdėjo, ažsisegė. Pelį tai ir pati regėjau.
Pastabos: veseilė - vestuvės;
un - ant;
skripka - smuikas;
par rytų - iš ryto;
arielka - degtinė;
pautiena - kiaušinienė;
košeliena - šaltiena;
anas - jis;
in - į;
bliūdas - dubuo;
ale - bet
Užrašymo laikas: 1970
Signatūra: LTR 4232(33)
Signatūros iliustracija:
Pateikėjas: Malvina Drėmienė
Pateikėjas: Povilas Drėma
Fiksuotojas: Prutenis Janulis
Fiksuotojas: Birutė Burauskaitė
Fiksuotojas: Reda Jakučionytė
Vieta: Trakai (k. dal.), Gervėčių apyl., Astravo r., Gardino sr.
Mokslinė klasifikacija: Elgesys Su Gyvūnais
Mokslinė klasifikacija: Muzikavimas Ir Dainavimas
Mokslinė klasifikacija: Biografiniai Pasakojimai
Liaudies tikėjimų kartoteka
Aprašymas
Kalba
Redaktoriai
Publikavimo informacija
Data
Leidėjas
Pavadinimas
Informacija iš kitų sistemų paslaugų
Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Atsisiųsti žodžio informaciją:
RDF formatu LMF formatu TEI formatu TBX formatu SOAP formatu JSON formatu XLSX formatu DOCX formatu PDF formatu
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: About Sima Augulis: he played violin and Uzanty didn't wear a mouse
prancūzų kalba: A propos de SIMA Auguli : il jouait au violon et usurpait la souris
vokiečių kalba: Über Sima Auguli: spielte Geige und uzanty machte sich keine Maus
rusų kalba: О Симе Авгуле: играла на скрипке и не писала мышью узанти
lenkų kalba: O Sima Auguli: grał na skrzypcach i nie uzanty się myszą.
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio Apie Šimą Augulį: grojo smuiku ir užanty nešiojosi pelę
apei, apie, aple, aplei, aplink, aplinkunais, pė
žymint aptariamąjį dalyką.
apei, apie, aple, aplei, aplink, aplinkunais, pė
žymint daiktą, į kurį nukreiptas fizinis veiksmas.
apie, aplei, aplink, aplinkai, aplinkunais, pė
ties, netoli.
apie, aplei, aplink, aplinkunais, arti, artie, pė
žymi apytikrį matą.
Komentuoti
Komentuoti gali tik prisijungę nariai.
Komentarų nėra
Komentarai(0)