Detali paieška
Išorinės paslaugos

Lingvodidaktikos terminų žodynas

gramãtinis verti̇̀mo metòdas

Apibrėžtis
Svetimųjų kalbų mokymo ↗metodas, kuris remiasi klasikinių kalbų (graikų ir lotynų) mokymo principais, t. y. gramatinės sistemos pateikimu nurodant išimtis ir verčiant tekstus iš ↗mokomosios kalbos į ↗tikslinę kalbą bei iš tikslinės į mokomąją. Gramatinis vertimo metodas susiformavo XIX a. vadinamosioms gyvosioms kalboms (anglų, prancūzų, vokiečių) mokyti. Gramatinis vertimo metodas taikomas tik vienakalbėms mokinių grupėms. Mokomoji kalba yra ↗gimtoji kalba. Pagrindiniai gramatinio vertimo metodo lingvodidaktiniai principai – dedukcinis, sistemiškas gramatikos taisyklių mokymas, žodžių sąrašų mokymasis atmintinai, koncentravimasis į rašytinį tekstą. Kalbos mokymasis laikomas asmenybės formavimo dalimi. Kalbos mokymo tikslas ir mokėjimo matas – gebėjimas išversti tekstą (dažniausiai grožinės literatūros). Gramatinis vertimo metodas akcentuoja tik ↗taisyklingumą. XIX a. pabaigoje susiformavo vadinamasis reformų judėjimas, kritikavęs klasikinių kalbų mokymo principų taikymą naujųjų kalbų mokymui. Gramatinis vertimo metodas kritikuojamas, nes neugdoma ↗komunikacinė kompetencija, pamokoje nemokoma ↗kalbėjimo ir ↗klausymo.
Atitikmuo (-ys)
rusų kalba - грамматико-переводный метод
Atitikmuo (-ys)
prancūzų kalba - méthode grammaire-traduction, f
Atitikmuo (-ys)
anglų kalba - Grammar-Translation Method
Atitikmuo (-ys)
vokiečių kalba - Grammatik-Übersetzungs-Methode, f
Autoriai

M. Ramonienė,

J. Brazauskienė,

N. Burneikaitė,

J. Daugmaudytė,

E. Kontutytė,

J. Pribušauskaitė

Publikavimo informacija

Data

2012

Vieta

Vilnius

Leidėjas

Pavadinimas

Vilniaus universiteto leidykla

Atsisiųsti ištekliaus įrašo informaciją
Vertimas pagal vertimas.vu.lt
anglų kalba: grammatical translation method
prancūzų kalba: méthode grammaticale de traduction
vokiečių kalba: grammatikalische Übersetzungsmethode
rusų kalba: грамматический метод перевода
lenkų kalba: metoda przeliczania gramatycznego
Ekalba.lt prasmių tinklo paslaugos rezultatas ieškant žodio gramãtinis verti̇̀mo metòdas
kelias, mada, metodas, moda, modė, muda, veiksena, vėžė
veikimo būdas.
gramatinis
susijęs su gramatika (2 r.).
gramatinis, gramatiškas
žodžių bei jų junginių ir sakinių sandara; knyga, kurioje aprašyta ta sandara.

Komentuoti

Komentuoti gali tik prisijungę nariai.

Komentarai(0)

Komentarų nėra