Fizinis asmuo, sukūręs originalią kompiuterio programą ar kitą kompiuterinį objektą.

Fizinis asmuo, sukūręs originalią kompiuterio programą.
Jeigu programa atviroji, tai ją gali kiti tobulinti, modifikuoti ir tapti autoriaus talkininkais, bendraautoriais arba ir modifikacijų autoriais.

Kalba, kuria autorius parašė tekstą.

Asmuo, sukūręs kūrinį, pavyzdžiui, programą. Nustatytu būdu nurodomas kūrinyje (programoje).

Vertimo vertimas atgal į originalo kalbą.
Sugretinus atgalinį vertimą su originalu galima patikrinti originalo vertimo teisingumą. Paprastai tikrinama tik prasmė, o į stilių nekreipiama dėmesio.
Kartu patikrinamas ir originalo tinkamumas automatiniam vertimui. Yra vertyklių, kurios originalo kalba rašomą tekstą iš karto verčia į kitą kalbą ir iš karto atlieka atgalinį vertimą, kad originalo autorius galėtų čia pat pakoreguoti originalo tekstą taip, kad jis būtų teisingai suprantamas ir verčiamas.

Asmuo, prisidėjęs prie gaminio sukūrimo, gamybos arba platinimo, bet netapęs viso gaminio bendraautoriu arba savininku.
Talkininkas gali turėti autoriaus teises tik jo padarytai kūrinio daliai arba tapti modifikacijos autoriumi. Pavyzdžiui, programos lokalizuotojas gali tapti originalo talkininku, nes jis prisideda prie programos plitimo naujoje kalbinėje ir kultūrinėje aplinkoje, galbūt pastebi originalo internacionalizavimo arba kitokių klaidų ir apie jas informuoja jo autorių. Tačiau lokalizuotojas yra lokalizacijos autorius.