Lokalizacijos patikrinimas, ar jos tekstai išversti teisingai ir taisyklingai, ar lokalizacija atitinka kultūrinius reikalavimus.
Tikrinama, ar išversti visi tekstai, ar jie teisingai atspindi programos atliekamus veiksmus, ar jų kalba taisyklinga, ar programoje panaudoti žymenys, santrumpos, matavimo vienetai, įvairūs jų užrašymo formatai atitinka lokalę ir pan.
Dalis testavimo atliekama automatiškai, panaudojant iš anksto parengtus testus. Paprastai tokie testai būna universalūs, tinkantys daugelio kalbų lokalizacijoms tikrinti.
Kita, didesnė dalis testavimo atliekama ekspertiniu būdu. Tai daug ilgiau trunka ir brangiau kainuoja negu automatinis testavimas. Todėl dažnai pasitenkinama atrankiniu testavimu. Patikrinama tam tikra dalis, paprastai apie 20 %, lokalizuotų eilučių ir pagal tikrinimo rezultatus nusprendžiama, ar lokalizacija pakankamai gera, ar tokia prasta, kad daugiau tikrinti nebetikslinga, ar rezultatai yra tokie, kad dar negalima daryti lemiamų išvadų ir reikia testuoti toliau.
Laikoma, kad lokalizuotos programos turinys ir forma turi būti tokie, lyg ji būtų sukurta lokalizuojamai aplinkai.

Įrangos veikimo patikrinimas ir įvertinimas naudojant testus, sukeliančius įvairias situacijas.

Visuma priemonių ir procedūrų, užtikrinančių platinimui skirto produkto atitikimą standartams ir kitiems reikalavimams.
Pageidautina, kad programinės įrangos kokybės užtikrinimo priemonių būtų imamasi visose jos projektavimo ir priežiūros stadijose. Ji būtų nuolat testuojama, bandoma, ieškoma klaidų ir jos šalinamos. Dažnai naudojama speciali programa šiems darbams atlikti, pavyzdžiui, klaidoms aptikti.
Vienas iš svarbių darbų yra lokalizuotos programinės įrangos testavimas. Aptinkamos ir šalinamos lokalizacijos klaidos. Aptinkamos sąsajos tekstų ir žinynų vertimo klaidos, derinamos eilutės, kai jos komponuojamos iš keleto dalių, tikrinama, ar datos, laiko, skaičių ir kt. užrašymai atitinka lokalės standartus ir priimtas taisykles. Speciali programinė įranga gali padėti aptikti lokalizuojamos programos grafinės sąsajos vietas, kuriose netelpa išverstas tekstas, patikrinti lokalizuoto žinyno saitus ir pan.