Programinės įrangos kurios nors savybės neatitikimas lokalei, kai ta savybė yra internacionalizuota.
Pavyzdžiui, lokalizacijos klaida gali būti laikoma netinkamai parinkta lokalizuotos programos numatytoji koduotė, kai ta koduotė yra įtraukta į programą, netinkamas datos arba laiko formatas, kai programoje yra galimybė jį pasirinkti, netinkami dokumentų šablonai ir kt. Netaisyklingas programinės įrangos tekstų ir pranešimų, matomų ekrane, vertimas ir komponavimas taip pat gali būti priskirtas prie lokalizacijos klaidų.

Lokalizacijos klaida, kai išversta frazė neatitinka prasmės programoje.
Nemažai žodžių ir frazių yra nevienareikšmiai. Pavyzdžiui, elektroninio pašto laiškų tvarkymo meniu komanda, perkelianti pažymėtą laišką į nurodytą aplanką, angliškai vadinama „file“, todėl jos vertimas įprastu žodžiu „failas“ būtų klaidingas.

Netinkamų kompiuterio, programos arba žmogaus veiksmų, neteisingų duomenų arba sutrikimų rezultatas.
Klaidų būna įvairių, todėl sąvoka yra gana plati. Nedidelės klaidos programoje, kurių gausu jos kūrimo metu, vadinamos riktais.

Programinės įrangos projektavimo klaida, kai tam tikra jos savybė arba parametras nenumatomas įvairioms lokalėms pritaikyti.
Internacionalizacijos klaidų turinti programinė įranga nėra neutrali kultūriniu ir kalbiniu požiūriais, todėl ji negali būti laikoma visiškai internacionalizuota. Ją sudėtinga ar net neįmanoma (priklausomai nuo klaidų skaičiaus ir sudėtingumo) lokalizuoti.
Internacionalizacijos klaidų pavyzdžiai: programos grafinės sąsajos tekstai ir pranešimai neatskirti nuo programos teksto, trupmenos skirtukas, laiko formatas, pirmoji savaitės diena ir kiti parametrai nesikeičia, kai programa diegiama įvairių lokalių operacinėse sistemose.

Klaida, apie kurią informuoja operacinė sistema.
Atsiranda dėl aparatūros sutrikimų, klaidų operacinės sistemos veiksmuose arba tų klaidų vykdomose programose, kurių neapdoroja programos, kuriose jos atsiranda. Pavyzdžiui, perpildymo klaidą aptinka procesoriaus aritmetinis įtaisas. Tačiau dauguma programų per išimtinių situacijų mechanizmą ją „perima“ ir pateikia kaip savos programos klaidą. Jeigu tokios situacijos programa neapdoroja, tai ji lieka kaip sisteminė.
Jeigu operacinė sistema nelokalizuota arba lokalizuota tik iš dalies, lokalizuotose programose gali pasirodyti nelokalizuoti pranešimai apie tokias klaidas ir tai būtų lokalizacijos klaida. Todėl lokalizuojant programas reikia į tai atkreipti dėmesį ir pasirinkti vieną iš galimų būdų: informuoti operacinės sistemos lokalizuotoją, kad užbaigtų lokalizavimą (racionalesnis būdas) arba koreguoti lokalizuojamą programą papildant ją klaidos situacijos apdorojimo veiksmais.

Visuma priemonių ir procedūrų, užtikrinančių platinimui skirto produkto atitikimą standartams ir kitiems reikalavimams.
Pageidautina, kad programinės įrangos kokybės užtikrinimo priemonių būtų imamasi visose jos projektavimo ir priežiūros stadijose. Ji būtų nuolat testuojama, bandoma, ieškoma klaidų ir jos šalinamos. Dažnai naudojama speciali programa šiems darbams atlikti, pavyzdžiui, klaidoms aptikti.
Vienas iš svarbių darbų yra lokalizuotos programinės įrangos testavimas. Aptinkamos ir šalinamos lokalizacijos klaidos. Aptinkamos sąsajos tekstų ir žinynų vertimo klaidos, derinamos eilutės, kai jos komponuojamos iš keleto dalių, tikrinama, ar datos, laiko, skaičių ir kt. užrašymai atitinka lokalės standartus ir priimtas taisykles. Speciali programinė įranga gali padėti aptikti lokalizuojamos programos grafinės sąsajos vietas, kuriose netelpa išverstas tekstas, patikrinti lokalizuoto žinyno saitus ir pan.