Programinės įrangos projektavimo klaida, kai tam tikra jos savybė arba parametras nenumatomas įvairioms lokalėms pritaikyti.
Internacionalizacijos klaidų turinti programinė įranga nėra neutrali kultūriniu ir kalbiniu požiūriais, todėl ji negali būti laikoma visiškai internacionalizuota. Ją sudėtinga ar net neįmanoma (priklausomai nuo klaidų skaičiaus ir sudėtingumo) lokalizuoti.
Internacionalizacijos klaidų pavyzdžiai: programos grafinės sąsajos tekstai ir pranešimai neatskirti nuo programos teksto, trupmenos skirtukas, laiko formatas, pirmoji savaitės diena ir kiti parametrai nesikeičia, kai programa diegiama įvairių lokalių operacinėse sistemose.

Netinkamų kompiuterio, programos arba žmogaus veiksmų, neteisingų duomenų arba sutrikimų rezultatas.
Klaidų būna įvairių, todėl sąvoka yra gana plati. Nedidelės klaidos programoje, kurių gausu jos kūrimo metu, vadinamos riktais.

Programinės įrangos kurios nors savybės neatitikimas lokalei, kai ta savybė yra internacionalizuota.
Pavyzdžiui, lokalizacijos klaida gali būti laikoma netinkamai parinkta lokalizuotos programos numatytoji koduotė, kai ta koduotė yra įtraukta į programą, netinkamas datos arba laiko formatas, kai programoje yra galimybė jį pasirinkti, netinkami dokumentų šablonai ir kt. Netaisyklingas programinės įrangos tekstų ir pranešimų, matomų ekrane, vertimas ir komponavimas taip pat gali būti priskirtas prie lokalizacijos klaidų.

Preliminarus programos išteklių vertimas siekiant išsiaiškinti programos internacionalizacijos klaidas ir jos lokalizavimo galimybes.
Vertimas suteikia galimybę patikrinti, ar visos ekrane eilutės yra lokalizavimo ištekliuose, ar išverstos eilutės gali būti ilgesnės už originalias, kaip programa reaguos, kai išverstas tekstas netilps į jam skirtą vietą ir pan. Vertimas nėra skirtas realiam naudojimui, todėl kalbos požiūriu gali būti netikslus, nekokybiškas. Pasitenkinama automatinėmis vertimo priemonėmis arba net formaliu išteklių eilučių pakoregavimu, pavyzdžiui, prirašant kiekvienos išteklių eilutės pradžioje iš eilės einančius skaičius.