Paieška, kai ieškoma panašiai rašomų žodžių, tariant, kad paieškai buvo pateiktas žodis su klaidomis.

Preliminariai išversta programos išteklių eilutė, kurios vertimą dar reikia tikrinti ir tikslinti.
Sąvoka vartojama lokalizuojamųjų išteklių failų vertimuose. Išverstos eilutės gali būti pažymėtos žodžiu fuzzy, reiškiančiu, kad tos eilutės vertimas yra abejotinas, jį reikia taisyti.
Skelbiamoje statistinėje programų vertimų medžiagoje nurodomas tikslintinų eilučių skaičius ir procentas. Pagal tai galima vertinti vertimo išbaigtumą.

Preliminariai išversta programos išteklių eilutė, kurios vertimą dar reikia tikrinti ir tikslinti.

Paieška, kai ieškoma panašiai rašomų žodžių, tariant, kad paieškai buvo pateiktas žodis su klaidomis.
Pateikia daugiau rezultatų, negu įprasta paieška, tarp kurių gali būti kaip tik tie, kurie iš tikrųjų buvo reikalingi.
Panašioms teisingoms žodžio formoms kurti gali būti naudojamas tas pats algoritmas, kaip ir rašybos tikrinimo programose.

Išverstos išteklių eilutės ir vertimo atmintyje esančios eilutės nevisiškas atitikimas, išreiškiamas atitikties procentais (0–99 %) arba trupmeniniu, už vienetą mažesniu skaičiumi (0–0,9999).

Išteklių eilutės vertimas, ne visai atitinkantis eilutę, esančią vertimo atmintyje.
Išreiškiama atitikimo procentais (0–99 %) arba trupmeniniu, už vienetą mažesniu skaičiumi (0–0,9999).
Apytikslė atitiktis dar nereiškia, kad vertimas neteisingas. Tai gali būti kita verčiamo žodžio arba frazės reikšmė.

Žinių, kurias numatoma laikyti žiniomis grindžiamoje sistemoje, formalių kodavimo priemonių visuma.

Iš daugelio įrašų sudarytas tekstinis failas (duomenų bazė), kuriame laikomi programinės įrangos išteklių eilutės ir jų vertimai.
Kiekvieną failo įrašą atitinka keletas failo teksto eilučių – laukų. Mažiausiai – dvi. Vienoje eilutėje rašomas tekstas originalo kalba, kitoje – teksto vertimas. Vienas nuo kito įrašai skiriami tuščia eilute. Dviejų įrašų pavyzdys:

msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

msgid "Options"
msgstr "Nuostatos"
Kiti (nebūtini) laukai žymimi specialiaisiais simboliais. Pavyzdžiui, eilutėje, prasidedančioje ženklu „#“ rašomi vertėjo komentarai, po ženklų poros „#.“ rašomi automatiniai komentarai, kuriuos sukuria PO failą tvarkanti programa, po ženklų poros „#,“ rašomos įrašo gairelės, pavyzdžiui, gairelė „fuzzy“ reiškia tikslintiną eilutę. Failo formatas numato vertimo vienaskaitos ir daugiskaitos formų įrašymą.
Specialios programos (pvz., „Poedit“) gali interpretuoti PO failo įrašus ir vaizdžiai juos pateikti lentele. Jos turi priemonių įrašams ieškoti, tvarkyti ir kt.
Dar žr. lokalizacija.