Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Rasti išteklių įrašai (159)
operãtorius
Apibrėžtis
Asmuo, atliekantis rutinines operacijas su jo aptarnaujamu įrenginiu, sistema, paslauga.
Kartais operatoriumi sinonimiškai vadinamas administratorius (pvz., „Linux“ sistemos) arba prižiūrėtojas (pvz., pokalbių kanalo).
Lokalizuojant programinę įrangą reikia atkreipti dėmesį, kad anglų k. tuo pačiu žodžiu „operator“ vadinamas (ir dar dažniau) operacijos ženklas.
Kartais operatoriumi sinonimiškai vadinamas administratorius (pvz., „Linux“ sistemos) arba prižiūrėtojas (pvz., pokalbių kanalo).
Lokalizuojant programinę įrangą reikia atkreipti dėmesį, kad anglų k. tuo pačiu žodžiu „operator“ vadinamas (ir dar dažniau) operacijos ženklas.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - operator
παραδείκνυμι
1
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - parodyti, atskleisti
2
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - palyginti
3
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - nurodyti, atkreipti dėmesį, pažymėti
4
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - vaizduoti
5
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
Lietuvių kalba - paskirti, pavesti
καταμηνύω
1
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - parodyti, nurodyti, atkreipti dėmesį
2
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - paaiškinti, supažindinti
3
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - pranešti
4
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - įskųsti, įduoti, liudyti prieš ką
5
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
Lietuvių kalba - duoti ženklą
ti̇̀pinis
Apibrėžtis
Turintis tam tikram tipui būdingus požymius.
Jeigu tie požymiai įforminti oficialiu standartu, tai jį turintį daiktą būtų tiksliau vadinti standartiniu.
Anglų, vokiečių ir kai kurios kitos kalbos neturi tikslaus „tipinio“ atitikmens ir visais atvejais sakoma, kad daiktas yra standartinis. Į tai reikia atkreipti dėmesį verčiant programinę įrangą.
Pavyzdžiai: tipinė sąranka, tipinis komplektas, tipinis skyrius, tipinių paveikslų kolekcija, tipinis užrašas.
Jeigu tie požymiai įforminti oficialiu standartu, tai jį turintį daiktą būtų tiksliau vadinti standartiniu.
Anglų, vokiečių ir kai kurios kitos kalbos neturi tikslaus „tipinio“ atitikmens ir visais atvejais sakoma, kad daiktas yra standartinis. Į tai reikia atkreipti dėmesį verčiant programinę įrangą.
Pavyzdžiai: tipinė sąranka, tipinis komplektas, tipinis skyrius, tipinių paveikslų kolekcija, tipinis užrašas.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - standard
karùlis (2)
Apibrėžtis
reklaminė kabinama ar kitaip tvirtinama įvairių formų etiketė pirkėjų dėmesiui atkreipti parduotuvėse ir pan.: Reklãminiai karùliai̇. Karùlis sù mirksiukù. Karùliais pažymė́tos prẽkės. Karùlis tùri lañksčią pérmatomą kojẽlę, dė̃l kuriõs dažniáusiai jùda ir̃ atkrei̇̃pia dė̃mesį. Karùliai tvi̇̀rtinami priẽ prẽkių lentýnų kai̇̃p papi̇̀ldoma reklãminė ar̃ informãcinė etikètė. Gami̇̀name netikėčiáusių fòrmų ir̃ įvairių̃ dỹdžių karuliùs. • plg. karulys.
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Daugiau informacijos
Reklãminiai karùliai̇. Karùlis sù mirksiukù. Karùliais pažymė́tos prẽkės. Karùlis tùri lañksčią pérmatomą kojẽlę, dė̃l kuriõs dažniáusiai jùda ir̃ atkrei̇̃pia dė̃mesį. Karùliai tvi̇̀rtinami priẽ prẽkių lentýnų kai̇̃p papi̇̀ldoma reklãminė ar̃ informãcinė etikètė. Gami̇̀name netikėčiáusių fòrmų ir̃ įvairių̃ dỹdžių karuliùs.
istèrija
Apibrėžtis
Neurozės forma, kuriai būdinga labai didelis jautrumas, įtaiglumas bei savitaigumas, nuotaikos nepastovumas. Isterijos simptomai - tai savotiška nesąmoninga pastanga atkreipti į save aplinkinių dėmesį, susilaukti jų užuojautos ir palaikymo. Jie būna labai raiškūs, įvairūs, greitai kinta. Isterijos būsenos apimtam žmogui dažnai būdinga psichogeninė amnezija - išstumiamos į pasąmonę, tarsi pamirštamos visos aplinkybės, sukėlusios psichinę traumą. Dažnai perimamos išorinės įvairių ligų apraiškos. Pirmiausia skundžiamasi somatiniais sutrikimais: skausmais, funkciniais regos arba klausos sutrikimais, galūnių nejautrumu, traukuliais, paralyžiumi, kitais motorikos sutrikimais. Kartu neretai ištinka stiprūs nerimo priepuoliai. Isterija serga dažniausiai jauni žmonės, ypač moterys, turinčios isterinio charakterio bruožų.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
rusų kalba - истерия
anglų kalba - hysteria
melagingùmas
Apibrėžtis
Elgesio forma - sąmoningas realių dalykų, tikrų faktų iškreipimas, siekiant kokių nors tikslų ar mėginant išvengti nemalonių padarinių. Nuolatinis melagingumas virsta asmenybės savybe. Dažnai meluoja vaikai (4-5 metų amžiaus vaikų fantazavimas, nesąmoningas savęs pateikimas geresnio nei iš tikrųjų, savęs tapatinimas su pasakų herojais nelaikomas melavimu). Vaikas ima meluoti, kai jam keliami sunkiai įgyvendinami reikalavimai, kai jam daug kas draudžiama. Pagrindiniai vaikų melavimo motyvai - gėdos jausmas dėl netinkamo poelgio, bausmės baimė, stengimasis save įtvirtinti, atkreipti aplinkinių dėmesį, sukelti nuostabą. Melagingumas tampa gynybos forma, kai nepalankiai vertinamas vaikas stengiasi perdėti savo privalumus.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
rusų kalba - лживость
anglų kalba - falsity
neskáidyti pastráipos
Apibrėžtis
Rašyklės pastraipos formato parinktis, kuria nurodoma, kad visos pastraipos eilutės turi būti tame pačiame puslapyje, t. y. jeigu netelpa iki puslapio pabaigos, tai į kitą puslapį reikia kelti visą pastraipą.
Verčiant programinę įrangą iš anglų kalbos, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad taip pat pavadinta (keep lines together) parinktis arba komanda, nesanti pastraipos formato parinktyse, gali būti susieta su pažymėtų eilučių grupe, o ne su pastraipa.
Verčiant programinę įrangą iš anglų kalbos, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad taip pat pavadinta (keep lines together) parinktis arba komanda, nesanti pastraipos formato parinktyse, gali būti susieta su pažymėtų eilučių grupe, o ne su pastraipa.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - keep lines together
nobble
1
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - apsukti; apgauti
2
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - atkreipti dėmesį
3
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
Lietuvių kalba - daryti netinkamą
spotlight
1
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - apšviesti; nukreipti prožektorius
2
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
Lietuvių kalba - atkreipti dėmesį; išryškinti
