Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Rasti išteklių įrašai (26)
val̃dymo į̇́taisas
Kraunama...
Apibrėžtis
Kraunama...
Centrinio procesoriaus funkcinis komponentas valdymo operacijoms atlikti. Turi programos skaitiklį ir komandų registrą, į kurį iš operatyviosios atminties persiunčia komandas, jas dekoduoja ir siunčia signalus į jas atliekančius įtaisus. Veikimo požiūriu autonominis vienetas, tačiau mikroprocesoriuose konstruktyviai neišskiriamas į atskirą įtaisą.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - CU; control unit
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
ALĮ
Kraunama...
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
lòginis
Kraunama...
Apibrėžtis
Kraunama...
Duomenų tipas, turintis dvi reikšmes: tiesa ir netiesa arba apibūdinantis su tuo tipu susijusį objektą.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - logical; Boolean
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
centri̇̀nis procèsorius
Kraunama...
Apibrėžtis
Kraunama...
Pagrindinė kompiuterio dalis, valdanti visą kompiuterį.
Procesorių esti įvairių tipų, nes ir kompiuteriai įvairūs. Tačiau praktiškai į kiekvieną centrinį procesorių įeina valdymo įtaisas, aritmetinis įtaisas, procesoriaus registrai ir kiti kompiuterio valdymui reikalingi komponentai. Dažnai ir operatyvioji atmintis laikoma centrinio procesoriaus dalimi.
Procesorius skaito komandas iš operatyviosios atminties, jas iššifruoja, daugelį operacijų pats vykdo, kitoms vykdyti siunčia atitinkamus signalus į kitus kompiuterio įtaisus.
Kompiuteris gali turėti ne tik centrinį procesorių, bet ir vieną arba kelis papildomus procesorius – koprocesorius.
Procesorių esti įvairių tipų, nes ir kompiuteriai įvairūs. Tačiau praktiškai į kiekvieną centrinį procesorių įeina valdymo įtaisas, aritmetinis įtaisas, procesoriaus registrai ir kiti kompiuterio valdymui reikalingi komponentai. Dažnai ir operatyvioji atmintis laikoma centrinio procesoriaus dalimi.
Procesorius skaito komandas iš operatyviosios atminties, jas iššifruoja, daugelį operacijų pats vykdo, kitoms vykdyti siunčia atitinkamus signalus į kitus kompiuterio įtaisus.
Kompiuteris gali turėti ne tik centrinį procesorių, bet ir vieną arba kelis papildomus procesorius – koprocesorius.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - central processor; central processing unit; CPU
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
sistèminė klaidà
Kraunama...
Apibrėžtis
Kraunama...
Klaida, apie kurią informuoja operacinė sistema.
Atsiranda dėl aparatūros sutrikimų, klaidų operacinės sistemos veiksmuose arba tų klaidų vykdomose programose, kurių neapdoroja programos, kuriose jos atsiranda. Pavyzdžiui, perpildymo klaidą aptinka procesoriaus aritmetinis įtaisas. Tačiau dauguma programų per išimtinių situacijų mechanizmą ją „perima“ ir pateikia kaip savos programos klaidą. Jeigu tokios situacijos programa neapdoroja, tai ji lieka kaip sisteminė.
Jeigu operacinė sistema nelokalizuota arba lokalizuota tik iš dalies, lokalizuotose programose gali pasirodyti nelokalizuoti pranešimai apie tokias klaidas ir tai būtų lokalizacijos klaida. Todėl lokalizuojant programas reikia į tai atkreipti dėmesį ir pasirinkti vieną iš galimų būdų: informuoti operacinės sistemos lokalizuotoją, kad užbaigtų lokalizavimą (racionalesnis būdas) arba koreguoti lokalizuojamą programą papildant ją klaidos situacijos apdorojimo veiksmais.
Atsiranda dėl aparatūros sutrikimų, klaidų operacinės sistemos veiksmuose arba tų klaidų vykdomose programose, kurių neapdoroja programos, kuriose jos atsiranda. Pavyzdžiui, perpildymo klaidą aptinka procesoriaus aritmetinis įtaisas. Tačiau dauguma programų per išimtinių situacijų mechanizmą ją „perima“ ir pateikia kaip savos programos klaidą. Jeigu tokios situacijos programa neapdoroja, tai ji lieka kaip sisteminė.
Jeigu operacinė sistema nelokalizuota arba lokalizuota tik iš dalies, lokalizuotose programose gali pasirodyti nelokalizuoti pranešimai apie tokias klaidas ir tai būtų lokalizacijos klaida. Todėl lokalizuojant programas reikia į tai atkreipti dėmesį ir pasirinkti vieną iš galimų būdų: informuoti operacinės sistemos lokalizuotoją, kad užbaigtų lokalizavimą (racionalesnis būdas) arba koreguoti lokalizuojamą programą papildant ją klaidos situacijos apdorojimo veiksmais.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - system error
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
sántrumpa
Kraunama...
Apibrėžtis
Kraunama...
Sudėtinio pavadinimo arba pastovaus žodžių junginio sutrumpinimas.
Santrumpa dažniausiai sudaroma iš junginio žodžių pirmųjų raidžių, pavyzdžiui, IKT – informacinės ir komunikacinės technologijos. Kartais į santrumpą įtraukiamos ir kelios žodžio raidės, pavyzdžiui, LIKS – Lietuvos kompiuterininkų sąjunga.
Lokalizuojant programinę įrangą susiduriama su santrumpų gausa ir įvairove angliškoje kompiuterijos leksikoje. Todėl su jomis tenka elgtis įvairiai: versti, kurti atitikmenis, palikti originalias, keisti žodžių junginiais, iš kurių jos buvo suformuotos. Jeigu santrauka turi atitikmenį lokalizacijos kalboje, tai belieka jį panaudoti – juo išversti originalo kalbos santrumpą. Jei neturi, tai reikia atitikmenį sukurti arba originalios kalbos santrauką išskleisti į žodžius, iš kurių ji kilusi ir tuos žodžiu išversti. Dažniausiai pasirenkamas antrasis variantas, nes daugelyje kalbų, tarp jų ir lietuvių, santrumpos mažiau mėgstamos, negu anglų kalboje. Pavyzdžiui, anglų kalboje standusis diskas dažnai įvardijamas santrumpa HD (hard drive). Lietuvių kalboje standusis diskas santrumpos neturi. Todėl HD verčiamas „standžiuoju disku“. Įstaigų pavadinimų santrumpos į kitas kalbas (ir iš kitų kalbų) neverčiami. Pavyzdys: Švietimo ir mokslo ministerija (ŠMM) -> Ministry of Education and Science (ŠMM). Taip pat neverčiamos santrumpos, visiškai pakeitusios žodžių junginį, dažnai griozdišką ir neinformatyvų, pavyzdžiui, POP, MIME.
Santrumpos skaitomos tariant raidžių pavadinimus, pavyzdžiui, DB [dė-bė], DBVS [dė-bė-vė-es], IT [i-tė], IP [i-pė]. Kiekviena raidė virsta atskiru skiemeniu. Jeigu raidės pavadinime yra tikslinamasis žodis, pavyzdžiui, nosinė (a nosinė), ilgoji (u ilgoji), tai tas žodis paprastoje kalboje (greitakalbėje) praleidžiamas, pavyzdžiui, AĮ (aritmetinis įtaisas) tariama [a-i]. Jeigu santrumpą sudaro pakaitomis einančios priebalsės ir balsės, iš kurių galima sudaryti natūraliai ištariamus skiemenis, tai tariama skiemenimis, pavyzdžiui, OS [os], LIKS [liks], MIME [mi-me].
Santrumpa tariama pagal tos kalbos taisykles, kuria kalbam, o ne tos, iš kurios kilusi. Pavvyzdžiui, santrumpą LTV (Lietuvos televizija) lietuviai taria el-tė-vė, anglai el-ti-vi, vokiečiai el-te-fau.
Santrumpa dažniausiai sudaroma iš junginio žodžių pirmųjų raidžių, pavyzdžiui, IKT – informacinės ir komunikacinės technologijos. Kartais į santrumpą įtraukiamos ir kelios žodžio raidės, pavyzdžiui, LIKS – Lietuvos kompiuterininkų sąjunga.
Lokalizuojant programinę įrangą susiduriama su santrumpų gausa ir įvairove angliškoje kompiuterijos leksikoje. Todėl su jomis tenka elgtis įvairiai: versti, kurti atitikmenis, palikti originalias, keisti žodžių junginiais, iš kurių jos buvo suformuotos. Jeigu santrauka turi atitikmenį lokalizacijos kalboje, tai belieka jį panaudoti – juo išversti originalo kalbos santrumpą. Jei neturi, tai reikia atitikmenį sukurti arba originalios kalbos santrauką išskleisti į žodžius, iš kurių ji kilusi ir tuos žodžiu išversti. Dažniausiai pasirenkamas antrasis variantas, nes daugelyje kalbų, tarp jų ir lietuvių, santrumpos mažiau mėgstamos, negu anglų kalboje. Pavyzdžiui, anglų kalboje standusis diskas dažnai įvardijamas santrumpa HD (hard drive). Lietuvių kalboje standusis diskas santrumpos neturi. Todėl HD verčiamas „standžiuoju disku“. Įstaigų pavadinimų santrumpos į kitas kalbas (ir iš kitų kalbų) neverčiami. Pavyzdys: Švietimo ir mokslo ministerija (ŠMM) -> Ministry of Education and Science (ŠMM). Taip pat neverčiamos santrumpos, visiškai pakeitusios žodžių junginį, dažnai griozdišką ir neinformatyvų, pavyzdžiui, POP, MIME.
Santrumpos skaitomos tariant raidžių pavadinimus, pavyzdžiui, DB [dė-bė], DBVS [dė-bė-vė-es], IT [i-tė], IP [i-pė]. Kiekviena raidė virsta atskiru skiemeniu. Jeigu raidės pavadinime yra tikslinamasis žodis, pavyzdžiui, nosinė (a nosinė), ilgoji (u ilgoji), tai tas žodis paprastoje kalboje (greitakalbėje) praleidžiamas, pavyzdžiui, AĮ (aritmetinis įtaisas) tariama [a-i]. Jeigu santrumpą sudaro pakaitomis einančios priebalsės ir balsės, iš kurių galima sudaryti natūraliai ištariamus skiemenis, tai tariama skiemenimis, pavyzdžiui, OS [os], LIKS [liks], MIME [mi-me].
Santrumpa tariama pagal tos kalbos taisykles, kuria kalbam, o ne tos, iš kurios kilusi. Pavvyzdžiui, santrumpą LTV (Lietuvos televizija) lietuviai taria el-tė-vė, anglai el-ti-vi, vokiečiai el-te-fau.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - abbreviation
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas