Preliminarus programos išteklių vertimas siekiant išsiaiškinti programos internacionalizacijos klaidas ir jos lokalizavimo galimybes.
Vertimas suteikia galimybę patikrinti, ar visos ekrane eilutės yra lokalizavimo ištekliuose, ar išverstos eilutės gali būti ilgesnės už originalias, kaip programa reaguos, kai išverstas tekstas netilps į jam skirtą vietą ir pan. Vertimas nėra skirtas realiam naudojimui, todėl kalbos požiūriu gali būti netikslus, nekokybiškas. Pasitenkinama automatinėmis vertimo priemonėmis arba net formaliu išteklių eilučių pakoregavimu, pavyzdžiui, prirašant kiekvienos išteklių eilutės pradžioje iš eilės einančius skaičius.

Visuma priemonių ir procedūrų, užtikrinančių platinimui skirto produkto atitikimą standartams ir kitiems reikalavimams.
Pageidautina, kad programinės įrangos kokybės užtikrinimo priemonių būtų imamasi visose jos projektavimo ir priežiūros stadijose. Ji būtų nuolat testuojama, bandoma, ieškoma klaidų ir jos šalinamos. Dažnai naudojama speciali programa šiems darbams atlikti, pavyzdžiui, klaidoms aptikti.
Vienas iš svarbių darbų yra lokalizuotos programinės įrangos testavimas. Aptinkamos ir šalinamos lokalizacijos klaidos. Aptinkamos sąsajos tekstų ir žinynų vertimo klaidos, derinamos eilutės, kai jos komponuojamos iš keleto dalių, tikrinama, ar datos, laiko, skaičių ir kt. užrašymai atitinka lokalės standartus ir priimtas taisykles. Speciali programinė įranga gali padėti aptikti lokalizuojamos programos grafinės sąsajos vietas, kuriose netelpa išverstas tekstas, patikrinti lokalizuoto žinyno saitus ir pan.