Detali paieška
Išorinės paslaugos
Raštija.lt
Rasti išteklių įrašai (159)
ἀκροατέον
consideration
take note
take notice
δεικανάω
1
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Lietuvių kalba - parodyti, atkreipti dėmesį
2
Reikšmė
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
Lietuvių kalba - sveikinti, pagerbti
vienkal̃bis
Apibrėžtis
Galintis apdoroti tik vienos kalbos tekstus arba veikti tik vienos kalbos aplinkoje.
Vienkalbės programos geriau pritaikytos vienai kalbai, negu daugiakalbės kiekvienai jose esančių kalbų. Į tai reikia atkreipti dėmesį pasirenkant lokalizavimui programą.
Vienkalbės programos geriau pritaikytos vienai kalbai, negu daugiakalbės kiekvienai jose esančių kalbų. Į tai reikia atkreipti dėmesį pasirenkant lokalizavimui programą.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - monolingual
aboneñtas
Apibrėžtis
Registruotas elektroninių paslaugų gavėjas.
Verčiant programinę įrangą iš anglų kalbos reikia atkreipti dėmesį į tai, kad joje abonentas ir naudotojas vadinami tuo pačiu žodžiu (user).
Verčiant programinę įrangą iš anglų kalbos reikia atkreipti dėmesį į tai, kad joje abonentas ir naudotojas vadinami tuo pačiu žodžiu (user).
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - user; subscriber
bendràsis valdi̇̀klis
Apibrėžtis
Operacinės sistemos valdiklis, įeinantis į dinaminę biblioteką. Juo gali pasinaudoti kitos programos.
Lokalizuojant programinę įrangą reikia atkreipti dėmesį į tai, kad per bendruosius valdiklius į lokalizuojamą programą gali patekti neišversti tekstai, jeigu dar nelokalizuota operacinė sistema. Taip pat reikia atkreipti dėmesį į terminijos suderinimą. Yra programų, kuriose toks atvejis numatytas (pvz., „OpenOffice.org“): jose yra pasirinkimo galimybė – naudoti operacinės sistemos bendruosius valdiklius ar lokalizuoti tose programose esančius savus valdiklius.
Lokalizuojant programinę įrangą reikia atkreipti dėmesį į tai, kad per bendruosius valdiklius į lokalizuojamą programą gali patekti neišversti tekstai, jeigu dar nelokalizuota operacinė sistema. Taip pat reikia atkreipti dėmesį į terminijos suderinimą. Yra programų, kuriose toks atvejis numatytas (pvz., „OpenOffice.org“): jose yra pasirinkimo galimybė – naudoti operacinės sistemos bendruosius valdiklius ar lokalizuoti tose programose esančius savus valdiklius.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - common control
patráuk‖ti
1
Reikšmė
Apibrėžtis
kiek traukti, tempti
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
~ė rąstą nuo tako. ~ė ją už rankos.
Pasitráuk lempą arčiau.
2
Reikšmė
Apibrėžtis
galėti traukti
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Arkliai vežimą vos ~ia.
3
Reikšmė
Apibrėžtis
pajudėti kuria kryptimi
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Eisena ~ė į kapines. Visi ~ė žvejoti.
4
Reikšmė
Apibrėžtis
kiek įkvėpti, įsiurbti
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Jis ~ė dūmą.
5
Reikšmė
Apibrėžtis
patęsti, padelsti
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Dar patraũks giedra. Ligonis gal dar patraũks (tuoj nemirs).
6
Reikšmė
Apibrėžtis
dėmesį atkreipti; sukelti palankumą sau, sukelti norą pasekti
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Toks pasielgimas ~ė visų dėmesį. Turistų akis ~ė senamiesčio vaizdai. Jis savo iškalba visus į save ~ė. Prie savęs ~ė vaikus. Žodžiai moko, pavyzdžiai ~ia.
7
Reikšmė
Apibrėžtis
priversti būti atsakovu ar kaltinamuoju
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
P. į teismą. P. atsakomybėn.
8
Reikšmė
Apibrėžtis
gerokai išgerti svaigalų
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Mėgsta jis p.
9
Reikšmė
Iliustracinis (-iai) pavyzdys (-žiai)
Daugiau informacijos
Jis turi ~i̇̀mą į fiziką (fizikai), į techniką (technikai). ~i̇̀mas prie muzikos
stebimóji gijà
Apibrėžtis
Gija, kurios laiškai labiausiai domina skaitytoją.
Programos paprastai turi priemonių stebimosioms gijoms žymėti, paryškinti, atkreipti dėmesį, kai tokioje gijoje atsirado naujas laiškas, rodyti tik stebimąsias gijas.
Programos paprastai turi priemonių stebimosioms gijoms žymėti, paryškinti, atkreipti dėmesį, kai tokioje gijoje atsirado naujas laiškas, rodyti tik stebimąsias gijas.
Atitikmuo (-ys)
Daugiau informacijos
anglų kalba - watched thread
